1
00:00:00,756 --> 00:00:02,835
Prethodno u The Big C...
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,229
Padaš na kemiji?
3
00:00:04,439 --> 00:00:07,415
Nad mojim mrtvim tijelom si ti
ne diplomirao na vrijeme.
4
00:00:07,535 --> 00:00:09,269
Izvolite, dečki.
5
00:00:09,304 --> 00:00:10,637
Isuse.
6
00:00:10,672 --> 00:00:11,469
jesi dobro
7
00:00:11,589 --> 00:00:12,174
kako si
8
00:00:12,298 --> 00:00:14,817
Upravo imam sljedeću rundu
kemoterapije u četiri dana.
9
00:00:14,937 --> 00:00:16,437
Mrzim se osjećati loše cijelo vrijeme.
10
00:00:16,472 --> 00:00:18,006
[Izdahne]
11
00:00:18,040 --> 00:00:19,674
[gunđa]
12
00:00:19,708 --> 00:00:21,142
[povraća]
13
00:00:21,176 --> 00:00:23,711
Ne mogu zagađivati, ja dajem.
14
00:00:23,746 --> 00:00:25,613
Pa sam napravio razmjenu
posao stoljeća,
15
00:00:25,648 --> 00:00:27,982
i kupio sam nam ovaj pedikab.
16
00:00:28,017 --> 00:00:29,484
Lydia je tvoja nova učiteljica.
17
00:00:29,518 --> 00:00:32,053
Pokušat ću učiniti ovaj proces bezbolnim.
18
00:00:32,087 --> 00:00:33,488
Pričaj mi o životu na fakultetu.
19
00:00:33,522 --> 00:00:35,923
Samo još ne osjećam.
20
00:00:35,958 --> 00:00:37,759
Želiš li se vratiti ovamo?
21
00:00:37,793 --> 00:00:39,193
Paul je od mene tražio razvod
22
00:00:39,228 --> 00:00:40,528
prije nego što sam se onesvijestio u Puerto Ricu.
23
00:00:40,562 --> 00:00:41,763
Dakle, kako ja to vidim, on samo čeka
24
00:00:41,797 --> 00:00:43,131
da umrem da nastavim dalje,
25
00:00:43,165 --> 00:00:44,799
što na određenoj razini poštujem.
26
00:00:44,833 --> 00:00:48,770
Ali onda, on to želi
ostani pozitivan, pa ću živjeti.
27
00:00:48,804 --> 00:00:50,672
Mislim da moram prestati s kemoterapijom.
28
00:00:50,706 --> 00:00:52,145
Bi li ti to bilo u redu?
29
00:01:02,017 --> 00:01:04,986
[Lagana glazba]
30
00:01:05,020 --> 00:01:12,994
31
00:01:37,962 --> 00:01:48,378
- sinkronizirano od honeybunny / ispravljeno od chamallow -
- www.addic7ed.com -
32
00:01:50,733 --> 00:01:53,735
[vesela rock glazba]
33
00:01:53,800 --> 00:01:58,738
poput dijamanta u sobi od kamena
34
00:01:58,772 --> 00:02:01,907
[Smijeh] Što misliš?
35
00:02:01,942 --> 00:02:03,142
Izgledam li kao Dixie riba?
36
00:02:03,176 --> 00:02:04,744
Rekao bih chick-esque.
37
00:02:04,778 --> 00:02:05,978
- Hm.
- Hmm?
38
00:02:06,013 --> 00:02:07,646
Mislim, to je tako tužno.
39
00:02:07,681 --> 00:02:09,548
Kupila sam ovo, nisam ga niti jednom obukla.
40
00:02:09,583 --> 00:02:11,650
Zato skupljam
iskustva nad stvarima.
41
00:02:11,685 --> 00:02:13,619
Da, brinem se da skupljaš grinje.
42
00:02:13,653 --> 00:02:15,021
Koliko će ti trebati brijati tu stvar?
43
00:02:15,055 --> 00:02:16,889
To je moj potpuno organski,
44
00:02:16,923 --> 00:02:20,292
polutrajni zimski grijač za vrat.
45
00:02:20,327 --> 00:02:21,394
Dakle, nema vremena uskoro.
46
00:02:21,428 --> 00:02:23,095
Dobro, zadrži bradu,
47
00:02:23,130 --> 00:02:25,364
ali želim da učiniš nešto za mene.
48
00:02:25,399 --> 00:02:26,966
- Moj dermatolog.
- Uf.
49
00:02:27,000 --> 00:02:29,468
Zakažite termin,
idite na pregled.
50
00:02:29,503 --> 00:02:30,703
I prije nego kreneš s nekom dijatribom
51
00:02:30,737 --> 00:02:33,305
o tome koliko mrziš
zdravstvena ustanova,
52
00:02:33,340 --> 00:02:35,508
razmisli samo koliko bi mi to značilo
53
00:02:35,542 --> 00:02:36,575
znati da nećeš proći
54
00:02:36,610 --> 00:02:37,910
kroz što prolazim.
55
00:02:37,944 --> 00:02:41,013
Eh, razmislit ću.
56
00:02:41,048 --> 00:02:42,448
Isuse. Što je ovdje eksplodiralo?
57
00:02:42,482 --> 00:02:44,550
Proljetno čišćenje.
58
00:02:44,584 --> 00:02:47,019
- Studeni je.
- Da, pa...
59
00:02:47,054 --> 00:02:49,288
Imam toliko energije
otkako sam prestao s kemoterapijom,
60
00:02:49,322 --> 00:02:51,057
i ne želim ostaviti sve ove stvari
61
00:02:51,091 --> 00:02:53,025
za tebe i tatu da se bavite, pa...
62
00:02:53,060 --> 00:02:54,927
- Želiš li pomoći?
- Uh, to je primamljivo,
63
00:02:54,961 --> 00:02:57,530
ali imam školu...
osim ako ne želiš da odustanem.
64
00:02:57,564 --> 00:02:58,864
Ne, ti ideš u školu.
65
00:02:58,899 --> 00:03:01,634
- Kad je taj test iz kemije?
- U petak je.
66
00:03:01,668 --> 00:03:03,069
I sastajem se s Lydijom kasnije.
67
00:03:03,103 --> 00:03:04,637
Oh, sviđa mi se ta tvoja učiteljica.
68
00:03:04,671 --> 00:03:07,473
Ona ima taj štreberski
događa se stvar s gejšama.
69
00:03:07,507 --> 00:03:10,409
Oh, moj Hermes šal.
70
00:03:10,444 --> 00:03:12,978
[Dahće] Hermes, stvarno?
71
00:03:13,013 --> 00:03:14,980
Da. Bio je to dar ovih bogatih roditelja
72
00:03:15,015 --> 00:03:17,249
jednog od mojih učenika.
73
00:03:17,284 --> 00:03:21,487
Zbog toga sam se uvijek osjećala kao Jackie O.
74
00:03:21,521 --> 00:03:24,657
Sumnjam da se Jackie O tako šepurila.
75
00:03:24,691 --> 00:03:25,891
Oh, gledaj, nemoj se smijati.
76
00:03:25,926 --> 00:03:27,326
Nosio si ovo skoro koliko i ja.
77
00:03:27,360 --> 00:03:28,794
- Što, ne... ne, nisam.
- Da, jesi.
78
00:03:28,829 --> 00:03:31,497
- Oh, djevojko.
- Nazvali ste to svojom "kravatom za zastavu."
79
00:03:31,531 --> 00:03:34,233
Nekada si... nekada si
voljeti trljati svilu
80
00:03:34,267 --> 00:03:35,634
protiv tvog "šikavog" nosa.
81
00:03:35,669 --> 00:03:36,969
Vjerojatno sam samo trljao buger
82
00:03:37,003 --> 00:03:38,337
- ili tako nešto.
- U redu.
83
00:03:38,371 --> 00:03:39,839
Učini mi uslugu i ostavi to u autu.
84
00:03:39,873 --> 00:03:40,973
U redu.
85
00:03:41,007 --> 00:03:42,174
Je li netko vidio moju zelenu košulju?
86
00:03:42,209 --> 00:03:43,442
Želim ga nositi u Detroitu.
87
00:03:43,477 --> 00:03:45,244
- Vidimo se, tata. volim te
- Čuvaj svoju mamu, prijatelju.
88
00:03:45,278 --> 00:03:47,079
- Vidimo se za par dana.
- U redu.
89
00:03:47,114 --> 00:03:50,349
Amber tvrdi da ga je pokupila
90
00:03:50,383 --> 00:03:52,384
iz kemijske čistionice
prije nego što je otišla na odmor,
91
00:03:52,419 --> 00:03:53,719
ali ne mogu pronaći.
92
00:03:53,753 --> 00:03:55,154
Uh, Paul.
93
00:03:55,188 --> 00:03:57,223
Hoće li ovo uspjeti?
94
00:03:57,257 --> 00:03:58,524
Za moju radio emisiju, možda.
95
00:03:58,558 --> 00:03:59,892
O moj Bože.
96
00:03:59,926 --> 00:04:01,961
Je li to ono što mislim da jest? [uzdah]
97
00:04:01,995 --> 00:04:04,697
[Smijeh] Ajme.
98
00:04:04,731 --> 00:04:08,033
Bože, bila sam tako mršava.
99
00:04:08,068 --> 00:04:10,202
Sjećam se toga.
100
00:04:10,237 --> 00:04:12,171
Kladim se da bih mogao dobiti dobar novac za ovo.
101
00:04:12,205 --> 00:04:13,472
Ne možete ovo baciti.
102
00:04:13,507 --> 00:04:14,740
Kaže žena koja je gorjela
103
00:04:14,774 --> 00:04:17,176
njezina bračna haljina u kanti za smeće.
104
00:04:17,210 --> 00:04:19,578
Učinio sam to da izbrišem loše sjećanje.
105
00:04:19,613 --> 00:04:21,580
Je li to razlog zašto to želiš učiniti, Cath?
106
00:04:21,615 --> 00:04:24,316
- Izbrisati loše sjećanje?
- Ne.
107
00:04:24,351 --> 00:04:26,318
Ne, uvijek ću imati uspomene.
108
00:04:26,353 --> 00:04:27,720
Uvijek ću imati slike.
109
00:04:27,754 --> 00:04:29,355
Samo... Mislim,
Ne treba mi haljina.
110
00:04:29,389 --> 00:04:30,756
To je samo odjeća.
111
00:04:30,790 --> 00:04:33,425
Hej, slučajno imam cijelu karijeru
112
00:04:33,460 --> 00:04:34,527
na "samo odjeću".
113
00:04:34,561 --> 00:04:36,362
Sad me ispričajte,
114
00:04:36,396 --> 00:04:38,764
Moram nešto predati
dizajne "samo odjeće".
115
00:04:38,798 --> 00:04:40,499
gospodinu Isaacu Mizrahiju.
116
00:04:40,534 --> 00:04:42,001
Vau, tvoj učitelj je vitez?
117
00:04:42,035 --> 00:04:44,303
- Ne, on je modni plemić.
- Prokleto čisto.
118
00:04:44,337 --> 00:04:47,106
On je moj gostujući profesor ovog semestra.
119
00:04:47,140 --> 00:04:48,641
Siguran let.
120
00:04:48,675 --> 00:04:50,176
- Vidimo se, ljubavi.
- Zbogom, Paulie.
121
00:04:50,210 --> 00:04:52,111
Vidimo se, prijatelju.
122
00:04:52,145 --> 00:04:54,013
[Vrata se otvaraju]
123
00:04:54,047 --> 00:04:57,149
Bok, Paul. [Vrata se zatvaraju]
124
00:04:57,184 --> 00:05:00,119
Misliš li da ćeš se ponovno udati?
125
00:05:00,153 --> 00:05:03,122
Zašto bi me to pitao?
126
00:05:03,156 --> 00:05:05,457
(Motor automobila se pali) Samo
pitam se, to je sve.
127
00:05:05,492 --> 00:05:07,092
Pa, nemoj.
128
00:05:07,127 --> 00:05:11,797
[Šapće] To je morbidno.
129
00:05:11,831 --> 00:05:13,799
Mislim da bi trebao.
130
00:05:13,833 --> 00:05:16,936
Unatoč našim problemima s rješavanjem sukoba,
131
00:05:16,970 --> 00:05:18,938
dobar si u braku.
132
00:05:18,972 --> 00:05:21,707
Dobar si i morbidan.
133
00:05:21,741 --> 00:05:25,377
Vidimo se u petak.
134
00:05:33,987 --> 00:05:35,821
O moj Bože.
135
00:05:35,855 --> 00:05:37,623
[Zvonce zvonca] Ovo je sjajan gornji dio.
136
00:05:37,657 --> 00:05:39,191
Ajme
137
00:05:39,226 --> 00:05:42,161
Ja samo... volim svo malo cvijeće.
138
00:05:42,195 --> 00:05:45,664
Ah.
139
00:05:45,699 --> 00:05:48,534
Nošene samo jednom. [smijeh]
140
00:05:48,568 --> 00:05:52,738
Mogu uzeti ove.
141
00:05:52,772 --> 00:05:55,174
A ostalo možete dobiti natrag.
142
00:05:55,208 --> 00:05:58,477
Ne želim ih natrag.
143
00:05:58,511 --> 00:06:00,246
Odustajem.
144
00:06:00,280 --> 00:06:03,115
Samo mi daj ponudu za sve.
145
00:06:03,149 --> 00:06:04,383
Lowball mene, prihvatit ću.
146
00:06:04,417 --> 00:06:06,518
Uzimam samo ono što mogu prodati, lutko.
147
00:06:06,553 --> 00:06:08,821
Ovdje.
148
00:06:08,855 --> 00:06:09,855
kako to misliš
149
00:06:09,889 --> 00:06:11,190
Ovdje ima sjajnih komada.
150
00:06:11,224 --> 00:06:12,658
Mislim, pogledaj. iskreno,
151
00:06:12,692 --> 00:06:15,127
ljudi su me zaustavljali na ulici
152
00:06:15,161 --> 00:06:16,695
o ovoj suknji.
153
00:06:16,730 --> 00:06:21,467
I imajte na umu da postoji...
tu je Hermesov šal.
154
00:06:21,501 --> 00:06:24,536
- Imate li Hermesa?
- Da.
155
00:06:24,571 --> 00:06:26,205
gdje je
156
00:06:26,239 --> 00:06:27,539
Mora da mi je ispao.
157
00:06:27,574 --> 00:06:29,108
Fino.
158
00:06:29,142 --> 00:06:32,111
Ja ću ga donirati.
159
00:06:34,314 --> 00:06:36,181
Oh.
160
00:06:38,785 --> 00:06:43,322
Jesi li dobro, lutko?
161
00:06:43,356 --> 00:06:45,791
Ne osjećam nogu.
162
00:06:45,825 --> 00:06:49,128
Kaže da me pritišće prednji režanj.
163
00:06:49,162 --> 00:06:52,498
Može uzrokovati djelomično
paraliza, između ostalog.
164
00:06:52,532 --> 00:06:54,466
Pa, koje druge stvari?
165
00:06:54,501 --> 00:06:57,069
Ne znam... promjene ponašanja,
166
00:06:57,103 --> 00:06:59,638
znaš, gubitak pamćenja, rasuđivanje.
167
00:06:59,673 --> 00:07:01,073
Oh, zvuči kao da imam 20.
168
00:07:01,107 --> 00:07:02,741
Oh, ne sjećam se svojih 20-ih.
169
00:07:02,776 --> 00:07:04,810
Pa, gledaj, pokušaj zapamti ovo.
170
00:07:04,844 --> 00:07:07,479
Četvrtak navečer je "Noć
od tisuću zvijezda."
171
00:07:07,514 --> 00:07:09,882
Želim ići u park i
pazi na zvijezde padalice,
172
00:07:09,916 --> 00:07:11,317
kao što smo radili kad smo bili djeca.
173
00:07:11,351 --> 00:07:13,018
Bili smo jadni radeći to.
174
00:07:13,053 --> 00:07:14,887
To je zato što su mama i
tata se cijelo vrijeme svađao.
175
00:07:14,921 --> 00:07:16,722
Ali pogodite što, mama i tata nisu pozvani.
176
00:07:16,756 --> 00:07:18,657
Hej, jesi li ikada nazvao dermatologa?
177
00:07:18,692 --> 00:07:20,659
Oh, ne još.
178
00:07:20,694 --> 00:07:23,162
Gledaj, ti radi moju stvar, ja ću tvoju.
179
00:07:23,196 --> 00:07:25,931
U redu, dobro.
180
00:07:25,965 --> 00:07:29,168
Oh, molim te, reci mi ovo
nije sve što imaju.
181
00:07:29,202 --> 00:07:30,836
Oprostite.
182
00:07:30,870 --> 00:07:34,573
Ti slučajno nemaš štap
183
00:07:34,607 --> 00:07:37,376
s izrezbarenom drvenom pticom u sebi?
184
00:07:37,410 --> 00:07:39,912
Da, ili glava zmije s očima od dragulja?
185
00:07:39,946 --> 00:07:41,113
Ne prodajemo ih ovdje.
186
00:07:41,147 --> 00:07:43,582
To je ono što bih preporučio, vrlo čvrsto.
187
00:07:43,616 --> 00:07:44,850
Hvala.
188
00:07:44,884 --> 00:07:48,754
Mislim da ćemo nastaviti tražiti.
189
00:07:48,788 --> 00:07:50,589
Neka sam proklet ako se budem petljao okolo
190
00:07:50,623 --> 00:07:53,058
na jednu od onih stvari
kao neki stari ma čajnik.
191
00:07:53,093 --> 00:07:54,426
Oh, izgleda da će padati kiša.
192
00:07:54,461 --> 00:07:57,763
Evo, idem po
pedi. Imate mjesto.
193
00:08:00,500 --> 00:08:01,700
Gđo Silvers, vaš recept
194
00:08:01,735 --> 00:08:05,437
je spreman za preuzimanje, gđo Silvers.
195
00:08:05,472 --> 00:08:07,873
- Tri, dva, jedan.
- [Tajmer bip]
196
00:08:07,907 --> 00:08:09,875
- Vrijeme.
- Što?
197
00:08:09,909 --> 00:08:13,345
Ne, nema šanse da je to bilo 40 minuta.
198
00:08:13,380 --> 00:08:15,280
Uf.
199
00:08:21,955 --> 00:08:23,522
oprosti
200
00:08:23,556 --> 00:08:25,090
Skoro ste prošli ovaj put.
201
00:08:25,125 --> 00:08:26,859
Što? Gledaj, to je sranje, u redu?
202
00:08:26,893 --> 00:08:28,894
Nema šanse da mogu
zapamti sve te stvari.
203
00:08:28,928 --> 00:08:33,465
Acetat je C-2-H-3-O-2-minus
ili C-H-3-C-O-O.
204
00:08:33,500 --> 00:08:36,368
Željezo je metal osme skupine i
dakle prijelazni element.
205
00:08:36,403 --> 00:08:38,070
H-C-2-H-3-O-2 je slaba kiselina
206
00:08:38,104 --> 00:08:41,407
koji djelomično ionizira
u vodenoj otopini.
207
00:08:41,441 --> 00:08:43,409
A oštećenje ozona jest
uzrokovano klorofluorougljicima,
208
00:08:43,443 --> 00:08:44,877
skup spojeva koji sadrže
209
00:08:44,911 --> 00:08:46,412
samo klor, fluor, ugljik,
210
00:08:46,446 --> 00:08:48,347
poznati pod zajedničkim nazivom freon.
211
00:08:48,381 --> 00:08:50,048
Isus. Ti si kao robot.
212
00:08:50,083 --> 00:08:51,717
Kako se sjećaš svih ovih stvari?
213
00:08:51,751 --> 00:08:53,252
Puno učim.
214
00:08:53,286 --> 00:08:55,320
Čekaj, kad imaš vremena
družiti se s prijateljima?
215
00:08:55,355 --> 00:08:58,590
Moja mama baš i ne
odobravati druženje.
216
00:08:58,625 --> 00:09:00,392
Što, uopće?
217
00:09:00,427 --> 00:09:02,895
Isus. Poludio bih kad bih
nisam mogao vidjeti svoje prijatelje.
218
00:09:02,929 --> 00:09:06,064
To je zato što si popularan.
219
00:09:08,868 --> 00:09:10,402
Moram ići.
220
00:09:10,437 --> 00:09:13,005
Volontiram kod životinje
sklonište utorkom navečer.
221
00:09:13,039 --> 00:09:14,773
To je super. [smijeh]
222
00:09:14,808 --> 00:09:16,074
Znači voliš životinje?
223
00:09:16,109 --> 00:09:19,511
Ne. Ali želim upisati Harvard.
224
00:09:19,546 --> 00:09:21,547
Izmislio sam nekoliko oglednih pitanja.
225
00:09:21,581 --> 00:09:23,449
Možda želite ostati unutra
večeras i raditi na njima.
226
00:09:23,483 --> 00:09:25,384
U redu, super.
227
00:09:25,418 --> 00:09:29,087
hvala za ovo...
228
00:09:29,122 --> 00:09:31,290
sranje
229
00:09:31,324 --> 00:09:33,592
Dakle, kako se nosite sa svojim novim simptomima?
230
00:09:33,626 --> 00:09:35,861
Luda stvar je da,
s izuzetkom mog šepanja,
231
00:09:35,895 --> 00:09:37,629
Osjećam se kao stari.
232
00:09:37,664 --> 00:09:39,364
[Smijeh] Mislim, znaš, smiješno je.
233
00:09:39,399 --> 00:09:41,133
Ja... sad kad sam prestala
pokušavajući postati bolji,
234
00:09:41,167 --> 00:09:42,701
Osjećam se bolje.
235
00:09:42,735 --> 00:09:45,103
Dakle, ne žalite zbog prekida liječenja?
236
00:09:45,138 --> 00:09:48,106
- Nikakve.
- Mm.
237
00:09:52,145 --> 00:09:54,213
Je li to loše?
238
00:09:54,247 --> 00:09:56,648
Zašto bi to bilo loše?
239
00:09:56,683 --> 00:10:00,986
Ne želim da ljudi
osjećam se kao da sam odustala.
240
00:10:01,020 --> 00:10:04,223
Zašto ne?
241
00:10:04,257 --> 00:10:06,325
Jer ih ne želim iznevjeriti.
242
00:10:06,359 --> 00:10:09,995
Umiranjem?
243
00:10:10,029 --> 00:10:12,798
Odlaskom prije nego što budu spremni.
244
00:10:12,832 --> 00:10:15,067
Želim se uvjeriti u sve svoje
labavi krajevi su vezani.
245
00:10:15,101 --> 00:10:16,768
Želim biti siguran da postoji plan,
246
00:10:16,803 --> 00:10:18,904
pa će svi biti dobro.
247
00:10:18,938 --> 00:10:21,306
A što je s vama?
248
00:10:21,341 --> 00:10:23,308
- Što je sa mnom?
- Pa ti.
249
00:10:23,343 --> 00:10:27,646
Gdje se vi uklapate u ovaj plan?
250
00:10:27,680 --> 00:10:29,515
ja ne [smijeh]
251
00:10:29,549 --> 00:10:31,683
mislim...
252
00:10:31,718 --> 00:10:34,353
Ja ću otići, sjećaš se?
253
00:10:34,387 --> 00:10:37,356
Kako se osjećaš zbog toga?
254
00:10:37,390 --> 00:10:42,094
Pa, nije da nisam...
255
00:10:42,128 --> 00:10:45,731
pripreman za ovo dugo vremena.
256
00:10:45,765 --> 00:10:46,865
Moji tumori rastu.
257
00:10:46,900 --> 00:10:48,834
Znam što to znači.
258
00:10:48,868 --> 00:10:52,871
Kad mi je liječnik rekao, pomislio sam,
259
00:10:52,906 --> 00:10:56,508
"u redu. Događa se.
260
00:10:56,543 --> 00:10:58,911
Nemoj se boriti protiv toga."
261
00:10:58,945 --> 00:11:01,113
Vau. To je vrlo razvijeno od tebe.
262
00:11:01,147 --> 00:11:03,348
Kažeš to kao da je nešto loše.
263
00:11:03,383 --> 00:11:05,284
Možete li se razviti na loš način?
264
00:11:05,318 --> 00:11:08,153
možeš li
265
00:11:08,187 --> 00:11:11,056
- Dosadan si.
- [smijeh]
266
00:11:11,090 --> 00:11:13,525
Gledaj, Cathy, sretan sam zbog toga
osjećaš se dobro sada.
267
00:11:13,560 --> 00:11:15,027
Zaslužuješ se tako osjećati.
268
00:11:15,061 --> 00:11:20,299
I vrlo ste razvijeni.
269
00:11:20,333 --> 00:11:22,501
Samo po mom iskustvu,
270
00:11:22,535 --> 00:11:25,337
ljudi koji prolaze
kroz što prolaziš
271
00:11:25,371 --> 00:11:27,806
i ponekad se osjećati dobro
272
00:11:27,840 --> 00:11:29,808
biti bačena krivulja.
273
00:11:29,842 --> 00:11:32,778
Zato samo budi...
274
00:11:32,812 --> 00:11:35,080
Jeste li spremni uhvatiti ga?
275
00:11:35,114 --> 00:11:36,114
Nisam iznenađen
276
00:11:36,149 --> 00:11:38,750
ako te udari u lice.
277
00:11:40,987 --> 00:11:44,923
[Cvrčci cvrče]
278
00:11:48,595 --> 00:11:50,596
Mama, jesu li ti dva tipa upravo ukrala komodu?
279
00:11:50,630 --> 00:11:53,265
Ne, ne.
280
00:11:53,299 --> 00:11:56,401
Mrzio sam to. Ne treba mi to. Prodao ga.
281
00:11:56,436 --> 00:11:58,704
Vau, mama, što ti se dogodilo s nogom?
282
00:11:58,738 --> 00:12:02,441
Ja sam, uh...
283
00:12:02,475 --> 00:12:05,177
Samo sam malo paraliziran.
284
00:12:05,211 --> 00:12:07,879
Zbog toga gdje su tumori
ti pritišću mozak?
285
00:12:07,914 --> 00:12:09,781
Uh, da.
286
00:12:09,816 --> 00:12:11,416
Kako si to znao?
287
00:12:11,451 --> 00:12:14,519
Upravo sam to pogledao na internetu.
288
00:12:14,554 --> 00:12:16,221
Znaš, ako ikada budeš imao pitanja,
289
00:12:16,255 --> 00:12:19,324
uvijek možeš doći do mene i pitati, zar ne?
290
00:12:22,395 --> 00:12:24,096
Pa boli li?
291
00:12:24,130 --> 00:12:25,864
Ne, ne.
292
00:12:25,898 --> 00:12:27,799
Ne, samo, uh...
293
00:12:27,834 --> 00:12:30,035
znaš, samo je malo otupjelo.
294
00:12:30,069 --> 00:12:31,737
[Tapkanje nogom]
295
00:12:31,771 --> 00:12:34,740
Znaš, sviđa mi se
ne pripada mom tijelu.
296
00:12:34,774 --> 00:12:37,376
Dr. Sherman je rekao ono drugo
nego aspekt peg noge,
297
00:12:37,410 --> 00:12:41,046
Prilično mi je dobro.
298
00:12:41,080 --> 00:12:44,716
Uh, mislio sam da ću uspjeti
losos za večeru večeras.
299
00:12:44,751 --> 00:12:47,085
Hrana za mozak koja će vam pomoći
uči za test, u redu?
300
00:12:47,120 --> 00:12:48,587
Da.
301
00:12:48,621 --> 00:12:51,590
[Lagana glazba]
302
00:12:51,624 --> 00:12:59,598
303
00:13:01,267 --> 00:13:03,602
[Uzdasi]
304
00:13:14,447 --> 00:13:16,648
Lydia, pogledaj.
305
00:13:16,683 --> 00:13:18,383
Moraš mi pomoći, u redu?
306
00:13:18,418 --> 00:13:20,285
Nema šanse da ću
budite spremni za ovaj kemijski test.
307
00:13:20,319 --> 00:13:21,553
Mogu doći večeras
308
00:13:21,587 --> 00:13:22,821
ako želite dodati još jednu sesiju.
309
00:13:22,855 --> 00:13:25,223
Ili, u redu, mogao bih samo...
310
00:13:25,258 --> 00:13:26,792
Mogao bih reći da ću povesti svoju mamu
311
00:13:26,826 --> 00:13:28,593
kod, kao, liječnika
sastanak ili tako nešto,
312
00:13:28,628 --> 00:13:31,463
a onda bi samo mogao reći
ja što je na testu kasnije.
313
00:13:31,497 --> 00:13:33,231
Hoćeš da varam za tebe?
314
00:13:33,266 --> 00:13:35,701
Ne, ja ne... ti ne znaš
moraš mi dati odgovore.
315
00:13:35,735 --> 00:13:36,868
Ne, samo ću ih sam potražiti.
316
00:13:36,903 --> 00:13:38,203
Još uvijek je varanje.
317
00:13:38,237 --> 00:13:40,539
Ne, nije... Platit ću ti.
318
00:13:40,573 --> 00:13:41,940
Platit ću ti koliko god želiš.
319
00:13:41,974 --> 00:13:43,375
Lydia, pogledaj.
320
00:13:43,409 --> 00:13:45,711
Ne mogu donijeti ništa
razreda kući mojoj mami.
321
00:13:45,745 --> 00:13:47,946
Možda ako ste potrošili a
malo manje vremena za druženje
322
00:13:47,980 --> 00:13:49,314
i još malo vremena za učenje,
323
00:13:49,348 --> 00:13:51,750
ne biste bili u ovoj nevolji.
324
00:13:51,784 --> 00:13:54,920
OK, hvala. Isus.
325
00:13:54,954 --> 00:13:56,521
[Zvoni školsko zvono]
326
00:13:56,556 --> 00:13:59,291
Pozdrav, Detroite. Vratili smo se.
327
00:13:59,325 --> 00:14:00,659
Stan jutarnji čovjek ovdje,
328
00:14:00,693 --> 00:14:02,561
sjediti uživo u studiju ni s kim drugim
329
00:14:02,595 --> 00:14:05,197
nego liječnik "Flip That Switch",
330
00:14:05,231 --> 00:14:07,132
Paul Jamison.
331
00:14:07,166 --> 00:14:08,834
[Življenje i zvučni efekt pljeska]
332
00:14:08,868 --> 00:14:10,669
Tako mi je drago što te imam u emisiji.
333
00:14:10,703 --> 00:14:12,771
Hvala vam puno.
Oduševljen sam što sam ovdje.
334
00:14:12,805 --> 00:14:14,673
Volim se buditi uz nasumični pljesak.
335
00:14:14,707 --> 00:14:17,042
[Smijeh] Da!
336
00:14:17,076 --> 00:14:18,310
Slušaj, svi znamo
da si bio na turneji
337
00:14:18,344 --> 00:14:19,544
proteklih nekoliko dana.
338
00:14:19,579 --> 00:14:22,347
Sinoć ste održali predavanje u centru?
339
00:14:22,381 --> 00:14:24,216
Tako je, u lijepom Fillmoreu.
340
00:14:24,250 --> 00:14:26,151
I još dva večeras... jedan u 6:00,
341
00:14:26,185 --> 00:14:28,520
drugi u 8:00 u hotelu Royal.
342
00:14:28,554 --> 00:14:29,688
I moj producent mi je zapravo dao kopiju
343
00:14:29,722 --> 00:14:31,256
vaših nadolazećih predavanja.
344
00:14:31,290 --> 00:14:33,525
I uključit ćemo to za minutu.
345
00:14:33,559 --> 00:14:36,261
Znaš, moram reći, ja
ne mogu prijeći preko ovog rasporeda.
346
00:14:36,295 --> 00:14:38,230
Vi ste zaposlena pčela.
347
00:14:38,264 --> 00:14:41,299
[Zvučni efekt zujanja]
348
00:14:41,334 --> 00:14:43,201
Da, užurbano je.
349
00:14:43,236 --> 00:14:45,137
Znaš, ali moram reći,
350
00:14:45,171 --> 00:14:46,872
susret s fanovima, slušanje njihovih priča,
351
00:14:46,906 --> 00:14:49,341
znaš, to me drži
352
00:14:49,375 --> 00:14:50,709
jer me diraju.
353
00:14:50,743 --> 00:14:52,210
Samo one slatke, nadam se.
354
00:14:52,245 --> 00:14:53,245
[Zvučni efekt starovremske automobilske sirene]
355
00:14:53,279 --> 00:14:55,080
[Okreće jezikom] [Oboje se smiju]
356
00:14:55,114 --> 00:14:56,681
samo se šalim. Slušati.
357
00:14:56,716 --> 00:14:59,151
Svi znamo koliko je posvećen
ti si svojoj ženi.
358
00:14:59,185 --> 00:15:01,186
Usput, kako je ona?
359
00:15:01,220 --> 00:15:03,421
Znaš, bilo je teško, ali, uh,
360
00:15:03,456 --> 00:15:05,791
da ti kažem, ona je
vojnik, pravi vojnik.
361
00:15:05,825 --> 00:15:06,792
Drago mi je to čuti.
362
00:15:06,826 --> 00:15:10,162
To veliko "C" može biti prava kučka.
363
00:15:10,196 --> 00:15:14,132
Pa zar ti ona smeta
sve ovo putujući?
364
00:15:14,167 --> 00:15:16,568
Oh, usklađeni smo.
365
00:15:16,602 --> 00:15:18,136
Znaš, ona... ona razumije.
366
00:15:18,171 --> 00:15:20,205
Dolje je s tim. Ona...
367
00:15:20,239 --> 00:15:21,640
Znaš što kažu,
368
00:15:21,674 --> 00:15:24,075
"odsutnost čini srce ljupkim."
369
00:15:24,110 --> 00:15:25,677
- Da.
- A siguran sam da vas dvoje
370
00:15:25,711 --> 00:15:28,213
stvarno riješiti kada
vratit ćeš se kući, zar ne?
371
00:15:28,247 --> 00:15:31,216
[Romantična glazba za violinu]
372
00:15:31,250 --> 00:15:33,151
373
00:15:33,186 --> 00:15:35,320
[Smijeh] Da, mi, uh...
374
00:15:35,354 --> 00:15:38,156
prijavimo se, učinimo.
375
00:15:38,191 --> 00:15:39,524
Kladim se da hoćeš.
376
00:15:39,559 --> 00:15:40,725
Hej, možeš li reći našim slušateljima
377
00:15:40,760 --> 00:15:43,261
kako vas dvoje ostajete tako povezani?
378
00:15:43,296 --> 00:15:46,131
[Zvučni efekt ljubljenja]
379
00:15:54,207 --> 00:15:55,874
Zadržite tu misao, dr. Paul.
380
00:15:55,908 --> 00:15:58,810
Odmah se vraćamo
nakon ove kratke stanke.
381
00:15:58,845 --> 00:16:00,245
Čovječe, to je radio.
382
00:16:00,279 --> 00:16:01,746
Nekako moraš razgovarati. Oh.
383
00:16:01,781 --> 00:16:03,481
Ovdje mi ponestaje zvučnih efekata.
384
00:16:03,516 --> 00:16:05,350
Mogu li... malo vode.
385
00:16:05,384 --> 00:16:08,420
Mogu li samo... možemo li dobiti vode?
386
00:16:08,454 --> 00:16:14,292
Dakle, ovo je Cockwork oOrange
387
00:16:14,327 --> 00:16:15,727
upozna Planet majmuna.
388
00:16:15,761 --> 00:16:17,963
Dva filma koja nikako ne bi trebala ići zajedno,
389
00:16:17,997 --> 00:16:21,733
osim ovdje, rade.
390
00:16:21,767 --> 00:16:23,201
sviđa mi se.
391
00:16:23,236 --> 00:16:24,936
Bez šale, ja to želim.
392
00:16:24,971 --> 00:16:26,738
Stvarno želim. Želim to kupiti.
393
00:16:26,772 --> 00:16:30,475
Ozbiljno, vikni Hollisu.
394
00:16:30,509 --> 00:16:32,410
U redu. Tko je sljedeći?
395
00:16:32,445 --> 00:16:34,212
Oh, Andrea.
396
00:16:34,247 --> 00:16:35,647
Hm, znaš što?
397
00:16:35,681 --> 00:16:37,449
Zašto se prvo ne čujemo s razredom?
398
00:16:37,483 --> 00:16:39,885
Ne smetaju mi jednostavne linije.
399
00:16:39,919 --> 00:16:42,020
Samo mislim da su boje...
400
00:16:42,054 --> 00:16:44,990
Yawno-rama, zar ne?
401
00:16:45,024 --> 00:16:47,092
Mislim, žao mi je zbog djevojke
koji mora nositi ovu odjeću.
402
00:16:47,126 --> 00:16:49,995
Mislim, razgovarati o ne
želeći biti primijećen.
403
00:16:50,029 --> 00:16:54,132
Ona je sva u zidu i bez cvijeta. [smijeh]
404
00:16:54,166 --> 00:16:56,001
U redu, mislim da sam očaran
sve vam je dosta za jedan dan.
405
00:16:56,035 --> 00:16:59,104
Krenite naprijed i budite fantastični.
406
00:16:59,138 --> 00:17:02,841
Uh, osim tebe.
407
00:17:02,875 --> 00:17:04,676
Hm, malo sam zabrinuta
408
00:17:04,710 --> 00:17:07,345
o poslu koji imate
predaje u posljednje vrijeme.
409
00:17:07,380 --> 00:17:09,848
Jako sam se trudio na tim skicama.
410
00:17:09,882 --> 00:17:13,151
Znam, ali postoji,
kao da nedostaje sjaj
411
00:17:13,185 --> 00:17:15,687
koju sam vidio u tvom prijemnom portfelju.
412
00:17:15,721 --> 00:17:19,024
Mislim, naravno, to
portfelj se jako oslanjao
413
00:17:19,058 --> 00:17:22,093
na vrsti liberace
zaslijepljena i pernata stvar.
414
00:17:22,128 --> 00:17:25,797
Ali ti skečevi, bili su zabavni.
415
00:17:25,831 --> 00:17:28,800
Imali su svoje gledište.
416
00:17:28,834 --> 00:17:32,304
Što se dogodilo?
417
00:17:32,338 --> 00:17:35,307
Imam prijateljicu i ona je jako bolesna.
418
00:17:35,341 --> 00:17:38,810
I mislim da će uskoro umrijeti, a ja...
419
00:17:38,844 --> 00:17:42,180
Pretpostavljam da je bilo sranje
iskra iz mene.
420
00:17:42,214 --> 00:17:44,449
stvarno mi je žao.
421
00:17:44,483 --> 00:17:46,584
Ne znam što da kažem.
422
00:17:46,619 --> 00:17:50,221
Ako mislite da je ovaj razred
previše za tebe sada,
423
00:17:50,256 --> 00:17:53,692
- možda bi trebao odustati.
- Pa...
424
00:17:53,726 --> 00:17:55,961
Razmisli o tome.
425
00:18:02,435 --> 00:18:04,369
[Smijeh] U redu, bok.
426
00:18:04,403 --> 00:18:06,638
Ponovno sam razmotrio tvoju ponudu.
427
00:18:06,672 --> 00:18:09,407
Shvatio sam da odgovor leži
428
00:18:09,442 --> 00:18:12,077
u osnovnoj fizici
načelo da svaka radnja
429
00:18:12,111 --> 00:18:13,745
ima jednaku i suprotnu reakciju.
430
00:18:13,779 --> 00:18:15,380
Lydia, iskreno nemam pojma
431
00:18:15,414 --> 00:18:17,048
što govoriš, u redu?
432
00:18:17,083 --> 00:18:19,317
pomoći ću ti varati ako
uzimaš mi nevinost.
433
00:18:19,352 --> 00:18:21,553
Š... Š... što?
434
00:18:21,587 --> 00:18:23,154
Ne brini.
435
00:18:23,189 --> 00:18:24,756
Nije zato što mi se sviđaš ili tako nešto.
436
00:18:24,790 --> 00:18:27,092
Samo ne želim krenuti na fakultet sljedeće godine
437
00:18:27,126 --> 00:18:28,793
biti štreber s himenom.
438
00:18:28,828 --> 00:18:30,628
A budući da nemam vremena upoznavati ljude
439
00:18:30,663 --> 00:18:32,330
izvan škole i imate ugled
440
00:18:32,365 --> 00:18:35,100
za ovakve stvari,
441
00:18:35,134 --> 00:18:36,968
Mislio sam da bi mi ovo moglo biti najbolje
442
00:18:37,003 --> 00:18:39,738
i jedina opcija za seks.
443
00:18:39,772 --> 00:18:43,742
Osim toga, činilo se kao poštena trgovina, pa...
444
00:18:43,776 --> 00:18:46,745
jesi li za ili izvan?
445
00:18:46,779 --> 00:18:49,280
[Izdahne]
446
00:18:58,224 --> 00:19:01,626
Ah, izgleda kao da pada snijeg na papiru.
447
00:19:01,660 --> 00:19:04,195
Oprostite, samo radim
na skicama za razred.
448
00:19:04,230 --> 00:19:07,265
Oh, za gospodina Isaaca, pretpostavljam.
449
00:19:07,299 --> 00:19:08,967
[Uzdasi] Da.
450
00:19:09,001 --> 00:19:10,402
Čini se da ne ide baš najbolje.
451
00:19:10,436 --> 00:19:11,770
Pa sve što smislim
452
00:19:11,804 --> 00:19:14,873
je ili "jaun-o-rama" ili "reduktivan"...
453
00:19:14,907 --> 00:19:17,142
što god to dovraga značilo.
454
00:19:17,176 --> 00:19:18,843
Uglavnom, loš sam.
455
00:19:18,878 --> 00:19:20,979
Pa, pouzdano znam da to nije istina.
456
00:19:21,013 --> 00:19:24,649
Samo trebaš izaći
iz glave, to je sve.
457
00:19:24,683 --> 00:19:26,217
[Uzdasi] Da.
458
00:19:26,252 --> 00:19:28,920
[Zvono na vratima]
459
00:19:33,159 --> 00:19:34,993
- Hej.
- Lidija, zdravo.
460
00:19:35,027 --> 00:19:36,995
Nisam znao da ste vas dvoje
okupljanje večeras.
461
00:19:37,029 --> 00:19:38,763
Mislio sam da ste jučer imali sastanak.
462
00:19:38,798 --> 00:19:40,098
Adam je htio dodati još jednu
463
00:19:40,132 --> 00:19:41,800
prije našeg sutrašnjeg testa iz kemije.
464
00:19:41,834 --> 00:19:44,369
- Stvarno?
- Da.
465
00:19:44,403 --> 00:19:47,105
Adame, tako sam ponosna na sve
težak posao koji obavljaš.
466
00:19:47,139 --> 00:19:50,608
Hvala.
467
00:19:50,643 --> 00:19:52,977
Dakle, da, vjerojatno bismo trebali,
znaš, na posao, pa...
468
00:19:53,012 --> 00:19:54,446
- Uh...
- Uh...
469
00:19:54,480 --> 00:19:56,714
u redu
470
00:19:56,749 --> 00:19:58,083
Cool šešir, gospođo Jamison.
471
00:19:58,117 --> 00:20:00,318
- Oh, ovdje.
- Oh.
472
00:20:00,352 --> 00:20:01,519
Tvoj je. [smijeh]
473
00:20:01,554 --> 00:20:03,188
hvala
474
00:20:03,222 --> 00:20:04,989
A ima i kruha od banane u hladnjaku
475
00:20:05,024 --> 00:20:06,958
ako želite nešto prigristi kasnije.
476
00:20:06,992 --> 00:20:08,493
- Kul.
- U redu.
477
00:20:08,527 --> 00:20:09,961
hajde
478
00:20:09,995 --> 00:20:11,496
Idemo, idemo, idemo.
479
00:20:11,530 --> 00:20:13,064
Zvijezde padalice čekaju.
480
00:20:13,099 --> 00:20:14,999
Oh, nadala sam se da si zaboravio.
481
00:20:15,034 --> 00:20:17,001
Pa, čekaj, kakav je bio dermatolog?
482
00:20:17,036 --> 00:20:18,403
Za zapisnik, to je bilo mnogo više
483
00:20:18,437 --> 00:20:20,572
opipavanja cijelog tijela nego skeniranja.
484
00:20:20,606 --> 00:20:23,108
Nikada netko nije tako potrošio
puno vremena pod mojim jajima.
485
00:20:23,142 --> 00:20:26,744
- I?
- I, uh, ništa.
486
00:20:26,779 --> 00:20:28,413
Ja... sve mi je jasno.
487
00:20:28,447 --> 00:20:30,615
Stvarno?
488
00:20:30,649 --> 00:20:32,450
Dobro. Tako mi je laknulo.
489
00:20:32,485 --> 00:20:33,852
hajde Želim zabilježiti mjesto
490
00:20:33,886 --> 00:20:36,254
prije svih prepster
seronje prekrivaju park
491
00:20:36,288 --> 00:20:39,424
u kašmiru i, uh... i kotačima od sira.
492
00:20:39,458 --> 00:20:41,826
[Alternativna glazba]
493
00:20:41,861 --> 00:20:43,695
Što je sve ovo?
494
00:20:43,729 --> 00:20:45,363
Samo želim potražiti neke stvari
495
00:20:45,397 --> 00:20:47,966
prije nego išta učinimo.
496
00:20:48,000 --> 00:20:50,502
Ili, znaš, mogao bih
samo vam pokazati kako radi.
497
00:20:50,536 --> 00:20:53,004
- Znaš?
- Molim te, znam kako to ide.
498
00:20:53,038 --> 00:20:54,806
Ali prema mom
istraživanja, puno žena
499
00:20:54,840 --> 00:20:58,143
kažu da imaju loše prvo iskustvo.
500
00:20:58,177 --> 00:21:01,146
Volim dobivati stvari
odmah u prvom pokušaju.
501
00:21:04,383 --> 00:21:06,518
[Zvono zvoni] Prolazim.
502
00:21:06,552 --> 00:21:11,456
[Nerazgovijetno brbljanje]
503
00:21:11,490 --> 00:21:13,691
hajde ja, uh...
504
00:21:13,726 --> 00:21:16,961
Želim pronaći stvarno dobro mjesto za sjedenje,
505
00:21:16,996 --> 00:21:18,463
za optimalno gledanje.
506
00:21:18,497 --> 00:21:20,064
Ne, zapravo, mislim da ih možemo gledati
507
00:21:20,099 --> 00:21:21,199
upravo odavde.
508
00:21:21,233 --> 00:21:22,200
Oh, ne. Ne, ne, ne.
509
00:21:22,234 --> 00:21:25,136
Želim ovo učiniti na pravi način, hajde.
510
00:21:25,171 --> 00:21:26,671
Idemo.
511
00:21:26,705 --> 00:21:29,507
Izvolite.
512
00:21:29,542 --> 00:21:33,678
[Teško diše]
513
00:21:33,712 --> 00:21:37,682
u redu
514
00:21:38,684 --> 00:21:39,951
Oh!
515
00:21:39,985 --> 00:21:41,686
Isus. jesi dobro
516
00:21:41,720 --> 00:21:43,688
Cath?
517
00:21:45,524 --> 00:21:48,426
Mmm. Ovo je tako dobrog okusa.
518
00:21:48,460 --> 00:21:50,595
Hvala. Reći ću mami.
519
00:21:54,433 --> 00:21:57,435
Prema ovoj stranici,
tehnika koitalnog poravnanja
520
00:21:57,469 --> 00:22:00,605
ima najveći postotak
vaginalnog orgazma na 39%.
521
00:22:00,639 --> 00:22:03,074
Dok je obrnuto kaubojka, koja tvrdi
522
00:22:03,108 --> 00:22:05,777
samo 28% šanse za uspjeh, rangira više
523
00:22:05,811 --> 00:22:08,179
na ljestvici intenziteta za gotovo 50%.
524
00:22:08,214 --> 00:22:10,248
Ali ako se obje spoje
uz digitalnu stimulaciju,
525
00:22:10,282 --> 00:22:11,816
brojke idu daleko gore.
526
00:22:11,850 --> 00:22:13,818
Bog. Činiš da to zvuči kao kemija.
527
00:22:13,852 --> 00:22:15,320
Nekako je.
528
00:22:15,354 --> 00:22:17,355
Znate, znanost iza stvaranja djeteta
529
00:22:17,389 --> 00:22:19,324
zapravo je izvanredan.
530
00:22:19,358 --> 00:22:20,925
Znate, koliko
stvari se moraju uskladiti
531
00:22:20,960 --> 00:22:22,126
kako bi se to dogodilo.
532
00:22:22,161 --> 00:22:24,429
Znate, pravo je čudo ako to ikada uspije.
533
00:22:24,463 --> 00:22:26,397
A tko je poznavao vaginu
bila je, kao, cijev, znaš,
534
00:22:26,432 --> 00:22:28,566
a vulva je bila, kao, vanjski dio?
535
00:22:28,601 --> 00:22:30,468
Hm, ja.
536
00:22:30,502 --> 00:22:31,569
U redu, osim tebe.
537
00:22:31,604 --> 00:22:33,104
Zaboravljam da sve znaš.
538
00:22:33,138 --> 00:22:34,839
Ne mogu si pomoći. Ja sam genije.
539
00:22:34,873 --> 00:22:36,274
Ne, ti si robot.
540
00:22:36,308 --> 00:22:37,542
[Glas robota] Ja sam Lydia.
541
00:22:37,576 --> 00:22:38,876
znam sve.
542
00:22:38,911 --> 00:22:40,745
Sjećam se svega što sam ikada pročitao.
543
00:22:40,779 --> 00:22:43,915
šuti. [Oboje se smiju]
544
00:22:48,254 --> 00:22:50,788
Trebali bismo i mi, kao...
545
00:22:50,823 --> 00:22:52,323
[Mrmlja]
546
00:22:52,358 --> 00:22:53,958
- Da.
- U redu.
547
00:22:53,993 --> 00:22:55,960
U redu.
548
00:23:08,407 --> 00:23:10,808
Ah.
549
00:23:10,843 --> 00:23:13,144
[Dubok udah]
550
00:23:15,381 --> 00:23:16,981
[smijeh]
551
00:23:17,016 --> 00:23:18,549
Oh!
552
00:23:18,584 --> 00:23:20,118
[Oboje se smiju]
553
00:23:20,152 --> 00:23:21,986
[stenje]
554
00:23:22,021 --> 00:23:25,657
[Uzdasi]
555
00:23:25,691 --> 00:23:27,258
Aah, u redu.
556
00:23:27,293 --> 00:23:28,893
Ovo se rijetko događa
557
00:23:28,927 --> 00:23:31,129
nakon što sam obavio ovolike pripreme,
558
00:23:31,163 --> 00:23:32,764
ali sam se predomislio, ne mogu to učiniti.
559
00:23:32,798 --> 00:23:35,500
Ne, u redu je. u redu je
560
00:23:35,534 --> 00:23:37,735
Koliko god želim završiti s tim,
561
00:23:37,770 --> 00:23:40,104
jednostavno se ne čini dobro.
562
00:23:40,139 --> 00:23:41,806
Ne, u redu je. to je
u redu Totalno je cool.
563
00:23:41,840 --> 00:23:44,509
Ne brini za to.
564
00:23:44,543 --> 00:23:46,711
Ne moraš izgledati kao da ti je laknulo.
565
00:23:46,745 --> 00:23:48,746
Ne, ali ozbiljno, Lydia, pogledaj.
566
00:23:48,781 --> 00:23:50,848
Vaš prvi put trebao bi biti poseban.
567
00:23:50,883 --> 00:23:54,285
Pamtit ćeš to zauvijek.
568
00:23:54,320 --> 00:23:57,955
Pa mislim da je onda bolje da se vratimo na posao.
569
00:23:57,990 --> 00:23:59,424
Da.
570
00:23:59,458 --> 00:24:02,193
Imaš puno toga za zapamtiti do sutra.
571
00:24:02,227 --> 00:24:03,528
[Izdahne]
572
00:24:03,562 --> 00:24:05,596
Zapamtite...
573
00:24:05,631 --> 00:24:09,567
[Glas robota] Neuspjeh nije opcija.
574
00:24:09,601 --> 00:24:11,502
[Imitira pucnjavu]
575
00:24:11,537 --> 00:24:14,172
To nisu izvanzemaljski zvukovi oružja.
576
00:24:14,206 --> 00:24:16,641
- Moraš biti kao...
- [Visoki pucanj]
577
00:24:16,675 --> 00:24:18,810
Pew! Pew! Pew!
578
00:24:18,844 --> 00:24:20,178
Što god.
579
00:24:20,212 --> 00:24:21,679
- Oh.
- Jao.
580
00:24:21,714 --> 00:24:23,448
Naravno da sam ostrugao jednu nogu
581
00:24:23,482 --> 00:24:24,682
koji još uvijek ima osjećaj.
582
00:24:24,717 --> 00:24:26,150
- Živjet ćeš.
- Jao, jao, jao, jao, jao.
583
00:24:26,185 --> 00:24:27,885
U redu, hajde.
Jeste li spremni za pokret?
584
00:24:27,920 --> 00:24:29,287
Jao, jao. Sean, prestani.
585
00:24:29,321 --> 00:24:32,023
Ne, ne hodam.
586
00:24:32,057 --> 00:24:34,625
U redu, onda. ja ću
samo te moram nositi.
587
00:24:34,660 --> 00:24:36,361
Sean, ne... Sean, prestani!
588
00:24:36,395 --> 00:24:38,396
- [smijeh]
- Sean, ne šalim se.
589
00:24:38,430 --> 00:24:39,430
Oh, hajde, Cathy, napravi ovo
590
00:24:39,465 --> 00:24:40,665
- meni je malo lakše.
- Ne!
591
00:24:40,699 --> 00:24:41,799
Ne želim si olakšati. Spusti me dolje!
592
00:24:41,834 --> 00:24:43,835
Cathy... Cathy, ti ćeš...
593
00:24:43,869 --> 00:24:45,570
prokletstvo.
594
00:24:45,604 --> 00:24:47,171
koji je tvoj problem
595
00:24:47,206 --> 00:24:49,841
Moj problem je ovaj usiljeni marš
596
00:24:49,875 --> 00:24:51,976
imaš me na dvije loše noge.
597
00:24:52,010 --> 00:24:54,178
Što je toliko važno u gledanju
598
00:24:54,213 --> 00:24:56,814
neke glupe zvijezde padalice
599
00:24:56,849 --> 00:24:58,316
koje možemo vidjeti s bilo kojeg mjesta?
600
00:24:58,350 --> 00:25:00,017
Jer sam mislio da će biti zabavno!
601
00:25:00,052 --> 00:25:03,154
Možda bismo vidjeli još jednu zvijezdu padalicu.
602
00:25:03,188 --> 00:25:04,889
Jednom ste poželjeli jedan za bicikl.
603
00:25:04,923 --> 00:25:06,424
A mama ti je kupila taj plavi deset brzina
604
00:25:06,458 --> 00:25:07,525
za Božić, sjećaš se?
605
00:25:07,559 --> 00:25:12,029
I nikad nam ništa dobro nisu priskrbili.
606
00:25:12,064 --> 00:25:13,831
- Znam što radiš.
- Što?
607
00:25:13,866 --> 00:25:15,433
Zadnji put kad si pustio bradu
608
00:25:15,467 --> 00:25:17,235
bio je za ultimate frizbi na faksu.
609
00:25:17,269 --> 00:25:18,536
Proveli ste dvije godine
610
00:25:18,570 --> 00:25:20,905
izgledajući kao čudak jer
mislio si, ako se obriješ,
611
00:25:20,939 --> 00:25:21,973
vaš bi tim izgubio.
612
00:25:22,007 --> 00:25:25,309
I nismo, pune dvije godine.
613
00:25:25,344 --> 00:25:29,180
[Uzdasi]
614
00:25:29,214 --> 00:25:31,449
Pogledaj.
615
00:25:31,483 --> 00:25:36,287
Uhvaćen si u neke
praznovjerni O.C.D. stvar,
616
00:25:36,321 --> 00:25:39,090
i neće mi uspjeti.
617
00:25:41,160 --> 00:25:44,028
Umirem, Sean.
618
00:25:44,062 --> 00:25:48,299
I puštanje brade i
priželjkujući zvijezde padalice
619
00:25:48,333 --> 00:25:50,701
neće to promijeniti.
620
00:25:50,736 --> 00:25:53,404
Y... ne znaš.
621
00:25:53,439 --> 00:25:56,207
Da, znam.
622
00:25:56,241 --> 00:25:59,777
Isus. To je tako nepravedno.
623
00:25:59,812 --> 00:26:05,583
Potrošio sam zadnjih 15
godine mog života vani,
624
00:26:05,617 --> 00:26:07,418
pekući na suncu.
625
00:26:07,453 --> 00:26:09,320
I vaš dermatolog
626
00:26:09,354 --> 00:26:11,422
nije mogao pronaći ni jedan glupi madež na meni.
627
00:26:11,457 --> 00:26:13,491
Ali to je dobro.
628
00:26:13,525 --> 00:26:16,627
Ne, nije.
629
00:26:16,662 --> 00:26:19,130
Nije dobro, Cath.
630
00:26:21,266 --> 00:26:23,935
Zašto ne ja?
631
00:26:23,969 --> 00:26:27,271
Nikome ne bih nedostajao.
632
00:26:27,306 --> 00:26:30,107
Osim možda tebe, i ti bi to prebolio.
633
00:26:30,142 --> 00:26:32,310
Mm-mm.
634
00:26:47,125 --> 00:26:48,993
Dao bih ti svoj mozak, da mogu.
635
00:26:49,027 --> 00:26:50,294
Ne želim tvoj mozak.
636
00:26:50,329 --> 00:26:53,297
Ti si takva jebena kučka.
637
00:29:31,540 --> 00:29:33,307
Nećete se razočarati.
638
00:29:33,342 --> 00:29:34,642
već jesam.
639
00:29:34,676 --> 00:29:36,477
Hej, Marcy, prošlo je neko vrijeme.
640
00:29:36,511 --> 00:29:37,878
Kako je Doug?
641
00:29:37,913 --> 00:29:40,581
Pa, preminuo je prije dva tjedna, Frank.
642
00:29:40,615 --> 00:29:42,316
Oh, žao mi je što to čujem.
643
00:29:42,351 --> 00:29:45,219
Što, uh... što se dogodilo?
644
00:29:45,253 --> 00:29:47,054
Zatajenje bubrega.
645
00:29:47,089 --> 00:29:49,156
Bio je na dijalizi 12 godina
646
00:29:49,191 --> 00:29:50,991
čeka se bubreg donora, ali...
647
00:29:51,026 --> 00:29:52,660
O moj Bože.
648
00:29:52,694 --> 00:29:55,196
- Sean.
- Pogledaj.
649
00:29:55,230 --> 00:29:59,133
Htio sam znati mogu li ovo vratiti.
650
00:29:59,167 --> 00:30:01,035
Još nisu otvorena.
651
00:30:01,069 --> 00:30:03,137
Naravno.
652
00:30:03,171 --> 00:30:06,140
[Svira veselu glazbu]
653
00:30:06,174 --> 00:30:11,078
654
00:30:11,113 --> 00:30:13,914
Oh, hej.
655
00:30:13,949 --> 00:30:15,416
Došao si rano kući.
656
00:30:15,450 --> 00:30:18,419
Da, mala promjena plana.
657
00:30:18,453 --> 00:30:20,588
- Kako je bilo u Detroitu?
- Bilo je dobro.
658
00:30:20,622 --> 00:30:22,590
Mislim, jutarnji DJ-evi, oni su samo, kao,
659
00:30:22,624 --> 00:30:24,725
znaš, oni su ti lažni ljudi
660
00:30:24,760 --> 00:30:28,195
napravljen od steroida
i kofein, znaš?
661
00:30:30,232 --> 00:30:31,499
Imaš li štap?
662
00:30:31,533 --> 00:30:33,000
Odem na dva dana i vratim se
663
00:30:33,034 --> 00:30:34,535
a ti hodaš sa štapom?
664
00:30:34,569 --> 00:30:36,937
Pa, tužno je to što ne možete
665
00:30:36,972 --> 00:30:38,906
dobiti štap s pticom
uklesan u njemu u ovom gradu,
666
00:30:38,940 --> 00:30:41,008
bez obzira koliko ste spremni potrošiti.
667
00:30:41,042 --> 00:30:42,410
br.
668
00:30:42,444 --> 00:30:45,579
Tužan dio je što nisam bio ovdje,
669
00:30:45,614 --> 00:30:46,914
i trebao sam biti.
670
00:30:46,948 --> 00:30:48,215
Paul, ja...
671
00:30:48,250 --> 00:30:50,284
Ne, želim da nastaviš sa svojim životom.
672
00:30:50,318 --> 00:30:52,420
Što, hoćeš li pokušati i
opet mi prodati novu ženu?
673
00:30:52,454 --> 00:30:53,487
Oh, oh.
674
00:30:53,522 --> 00:30:54,622
Smiješno što to spominješ.
675
00:30:54,656 --> 00:30:55,956
Želim ti nešto pokazati.
676
00:30:55,991 --> 00:30:57,291
To je web stranica
677
00:30:57,325 --> 00:30:59,493
gdje... gdje ljudi koji su izgubili
678
00:30:59,528 --> 00:31:01,796
svoje supružnike na rak
može upoznati druge ljude
679
00:31:01,830 --> 00:31:03,531
koji su izgubili supružnike od raka.
680
00:31:03,565 --> 00:31:06,867
Zove se Poglavlje 2.
681
00:31:06,902 --> 00:31:10,905
Vidite, to je upravo suprotno
682
00:31:10,939 --> 00:31:12,740
onoga o čemu želim razgovarati s tobom.
683
00:31:12,774 --> 00:31:13,908
Čekati. Ne, ne, ne. ja samo...
684
00:31:13,942 --> 00:31:15,443
Ja... Želim da to pogledaš sa mnom
685
00:31:15,477 --> 00:31:17,578
jer je tako slatko.
686
00:31:17,612 --> 00:31:19,180
Mislim, neki od
priče su jednostavno fantastične.
687
00:31:19,214 --> 00:31:20,314
cijelim putem kući,
688
00:31:20,348 --> 00:31:21,415
sve o čemu sam mogao razmišljati
689
00:31:21,450 --> 00:31:24,285
koliko smo se udaljili,
690
00:31:24,319 --> 00:31:26,053
znaš?
691
00:31:26,087 --> 00:31:29,190
Možda je puno toga moje
greška, možda sve.
692
00:31:29,224 --> 00:31:31,926
Ali s vremenom koje nam je preostalo,
693
00:31:31,960 --> 00:31:37,298
Želim otkriti kako
naći moj put natrag do tebe.
694
00:31:37,332 --> 00:31:39,033
I jednostavno... ne cijenim
695
00:31:39,067 --> 00:31:40,701
ovako me guraš.
696
00:31:40,735 --> 00:31:42,203
ja nisam
697
00:31:42,237 --> 00:31:44,305
Ovako želim da ti se približim,
698
00:31:44,339 --> 00:31:46,707
govoreći o svom
budućnost i Adamova budućnost,
699
00:31:46,741 --> 00:31:48,142
u kojoj neću još dugo biti.
700
00:31:48,176 --> 00:31:49,877
prestani
701
00:31:49,911 --> 00:31:52,213
Mislim, ti...
702
00:31:52,247 --> 00:31:53,647
Prvo odjeća, a sada ovo?
703
00:31:53,682 --> 00:31:56,417
Daješ sve, čak i mene.
704
00:31:56,451 --> 00:31:59,787
- Izluđuješ me, dušo.
- Zašto?
705
00:31:59,821 --> 00:32:03,824
Uvijek sam se previše pripremao
za svako putovanje na koje sam ikad otišao.
706
00:32:03,859 --> 00:32:05,893
Ja... [Uzdasi]
707
00:32:05,927 --> 00:32:07,795
Želim da mi pomogneš,
708
00:32:07,829 --> 00:32:09,797
razgovarati o ovome.
709
00:32:09,831 --> 00:32:12,233
Ja... trebam da čuješ kako govorim
710
00:32:12,267 --> 00:32:15,469
da je u redu krenuti dalje.
711
00:32:37,025 --> 00:32:40,394
[Tiho] Sretno.
712
00:32:40,428 --> 00:32:43,831
Počni sada.
713
00:32:52,407 --> 00:32:54,375
Dobro, zagrist ću.
714
00:32:54,409 --> 00:32:58,345
Zašto si na mom računalu?
715
00:32:58,380 --> 00:33:00,047
Uh, bavim se tehnologijom
716
00:33:00,081 --> 00:33:02,016
u službi većeg dobra.
717
00:33:02,050 --> 00:33:03,984
- Ali očito...
- [tipkovnica sa šiškama]
718
00:33:04,019 --> 00:33:06,520
Bio sam blokiran
od strane ustanove.
719
00:33:06,555 --> 00:33:08,188
Od prije nekoliko sati,
720
00:33:08,223 --> 00:33:09,323
Pokušavao sam nešto pokloniti
721
00:33:09,357 --> 00:33:12,226
na, uh, Craigslist, gdje možete dati
722
00:33:12,260 --> 00:33:13,561
Vaše besplatno donje rublje ako želite.
723
00:33:13,595 --> 00:33:15,396
Ali upravo su mi rekli
da sam zatvoren.
724
00:33:15,430 --> 00:33:17,331
Moj oglas je označen za uklanjanje,
725
00:33:17,365 --> 00:33:18,999
gadovi cenzori.
726
00:33:19,034 --> 00:33:22,403
Bez uvrede, ali što učiniti
moraš pokloniti?
727
00:33:22,437 --> 00:33:23,704
Oh, moj rezervni bubreg.
728
00:33:23,738 --> 00:33:26,040
Naveo sam ga pod "besplatne stvari".
729
00:33:26,074 --> 00:33:28,075
- Imao sam hrpu ljudi.
- Šališ se, zar ne?
730
00:33:28,109 --> 00:33:29,376
Ne, ne, ne.
731
00:33:29,411 --> 00:33:31,445
Moji bubrezi i ja smo prilično ozbiljni.
732
00:33:31,479 --> 00:33:33,714
Ideju sam dobio od te žene
u prodavaonici medicinskih potrepština
733
00:33:33,748 --> 00:33:36,784
čiji je muž upravo umro
čeka transplantaciju.
734
00:33:36,818 --> 00:33:37,885
Pogodilo me, Cath.
735
00:33:37,919 --> 00:33:40,588
Tip poput mene mogao mu je spasiti život,
736
00:33:40,622 --> 00:33:42,523
lagano.
737
00:33:42,557 --> 00:33:44,391
Pa nakon što sam te ostavio,
738
00:33:44,426 --> 00:33:45,859
Svratio sam do javne knjižnice.
739
00:33:45,894 --> 00:33:47,161
Sjeo sam na jedno računalo
740
00:33:47,195 --> 00:33:48,462
ne koriste ga beskućnici za pornografiju...
741
00:33:48,496 --> 00:33:51,065
Bubrezi su glavni organi, Sean.
742
00:33:51,099 --> 00:33:52,700
Mislim, što ako pokloniš jednu,
743
00:33:52,734 --> 00:33:54,568
a onda se nešto dogodi
onom koji ti je ostao?
744
00:33:54,603 --> 00:33:56,203
Što ako Adam treba bubreg?
745
00:33:56,237 --> 00:33:57,638
Onda nećeš moći pomoći.
746
00:33:57,672 --> 00:33:58,739
Oh, do tada će moći
747
00:33:58,773 --> 00:34:00,207
uzgajati ih u petrijevim zdjelicama.
748
00:34:00,241 --> 00:34:01,675
Ne, samo razmišljam u plitkom svijetu
749
00:34:01,710 --> 00:34:03,677
i besmislene geste,
750
00:34:03,712 --> 00:34:07,748
ovo je bila moja prilika da doista
pomoći nekome, odmah.
751
00:34:07,782 --> 00:34:09,683
Divim se impulsu.
752
00:34:09,718 --> 00:34:12,252
Ali postoje načini da se pomogne strancu
753
00:34:12,287 --> 00:34:13,988
to ne uključuje operaciju.
754
00:34:14,022 --> 00:34:15,656
U posljednje vrijeme poklanjaš stvari.
755
00:34:15,690 --> 00:34:17,858
- Jesam li bio kritičan prema tebi?
- Jabuke i naranče, Sean.
756
00:34:17,892 --> 00:34:19,560
Tebi, možda.
757
00:34:19,594 --> 00:34:23,564
Moji bubrezi i ja ćemo, međutim, ustrajati.
758
00:34:23,598 --> 00:34:27,101
Samo mislim u svijetu
koji može povezati ljude
759
00:34:27,135 --> 00:34:31,005
sa svime, od poklopaca do ručnih radova,
760
00:34:31,039 --> 00:34:34,208
Moram moći pronaći
netko u zatajenju bubrega.
761
00:34:41,216 --> 00:34:42,716
Oh, volim pruge.
762
00:34:42,751 --> 00:34:45,052
Također volim hardver.
763
00:34:45,086 --> 00:34:47,388
To je jako ružno,
764
00:34:47,422 --> 00:34:49,523
i volim to. Dobar posao.
765
00:34:56,331 --> 00:34:59,767
Hm, vidimo se poslije nastave.
766
00:35:05,173 --> 00:35:09,076
[Pisanje] [Koraci se približavaju]
767
00:35:10,745 --> 00:35:13,981
Kuham čaj. Hoćeš malo?
768
00:35:14,015 --> 00:35:16,483
Hej, dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati.
769
00:35:16,518 --> 00:35:18,118
U redu, ali moraš obećati
770
00:35:18,153 --> 00:35:20,087
da ostane otvoren um i da se ne ljuti.
771
00:35:20,121 --> 00:35:22,656
Uvijek otvoren, nikad ljut.
772
00:35:25,960 --> 00:35:27,428
Napravio sam vaš profil na toj web stranici.
773
00:35:27,462 --> 00:35:29,563
Sada ga, naravno, više nikada ne morate koristiti.
774
00:35:29,597 --> 00:35:31,565
Ja samo... znaš, samo se zabavljam.
775
00:35:31,599 --> 00:35:33,400
Nismo li već vodili ovaj razgovor?
776
00:35:33,435 --> 00:35:37,104
Slušaj, koristim alias.
777
00:35:37,138 --> 00:35:40,741
I F.Y.I., ti si
zvuči kao pravi ulov.
778
00:35:44,579 --> 00:35:46,213
- Lijepa slika.
- Da.
779
00:35:46,247 --> 00:35:49,450
Uzeo sam ga nakon jedne od Adamovih nogometnih utakmica.
780
00:35:49,484 --> 00:35:53,887
Šalu na stranu, ja to ne radim.
781
00:35:53,922 --> 00:35:55,622
Pa bi možda i ti trebao prestati to raditi.
782
00:35:55,657 --> 00:35:57,658
Ti si muškarac koji se mora oženiti.
783
00:35:57,692 --> 00:35:58,826
Vjeruj mi, poznajem te.
784
00:35:58,860 --> 00:36:01,662
- Bit ću vuk samotnjak.
- U redu.
785
00:36:01,696 --> 00:36:04,598
Bolje ti je kada
imati nekoga u svom životu.
786
00:36:04,632 --> 00:36:06,400
Kad razmišljam o tvojoj budućnosti
787
00:36:06,434 --> 00:36:08,168
i zamišljam te samu,
788
00:36:08,203 --> 00:36:10,637
to je... tužno
789
00:36:10,672 --> 00:36:13,774
i usamljen i ispunjen brzom hranom
790
00:36:13,808 --> 00:36:14,942
i nema razloga za korištenje dezodoransa.
791
00:36:14,976 --> 00:36:17,778
I kad te zamislim s nekim,
792
00:36:17,812 --> 00:36:22,116
sada vidim smijeh i držanje za ruku
793
00:36:22,150 --> 00:36:23,751
i dug i sretan život.
794
00:36:23,785 --> 00:36:25,419
A osim toga, Adam će trebati
795
00:36:25,453 --> 00:36:26,920
pozitivan ženski utjecaj.
796
00:36:26,955 --> 00:36:28,822
I to će imati,
797
00:36:28,857 --> 00:36:31,158
način na koji Bog i
priroda mu je namijenila,
798
00:36:31,192 --> 00:36:34,495
sa starijom djevojkom.
799
00:36:34,529 --> 00:36:36,597
Dobro, ovo sam napisao.
800
00:36:36,631 --> 00:36:39,133
"Ja sam visok,
801
00:36:39,167 --> 00:36:40,934
preko 6 stopa.
802
00:36:40,969 --> 00:36:42,870
Volim igrati ragbi
803
00:36:42,904 --> 00:36:46,774
i uživajte u kvalitetnoj potrošnji
vremena sa svojim sinom tinejdžerom."
804
00:36:46,808 --> 00:36:48,175
"Imam kreativnu dušu."
805
00:36:48,209 --> 00:36:49,710
- Oh, to je lijepo.
- Mm-hmm.
806
00:36:49,744 --> 00:36:52,279
“A ja volim izvrsne razgovore
807
00:36:52,313 --> 00:36:54,047
i dobre večere kod kuće."
808
00:36:54,082 --> 00:36:55,616
Volim jesti vani.
809
00:36:55,650 --> 00:36:59,720
Volite jesti, mrzite jesti vani.
810
00:36:59,754 --> 00:37:01,688
Zašto bi to rekao
Ne volim plivati?
811
00:37:01,723 --> 00:37:04,324
- Volim plivati.
- Ne, ti... ti to prezireš.
812
00:37:04,359 --> 00:37:07,327
Iritira vaš ekcem.
813
00:37:08,863 --> 00:37:10,330
Omiljeni film?
814
00:37:10,365 --> 00:37:13,634
*Ratovi zvijezda*
815
00:37:13,668 --> 00:37:17,738
Veliki Lebowski.
816
00:37:17,772 --> 00:37:20,574
sranje
817
00:37:20,608 --> 00:37:22,042
u pravu si
818
00:37:22,076 --> 00:37:24,645
vidiš
819
00:37:24,679 --> 00:37:28,749
Zato ovo moramo učiniti zajedno.
820
00:37:28,783 --> 00:37:31,985
jer te znam...
821
00:37:32,020 --> 00:37:36,056
bolje nego što te poznaješ.
822
00:37:37,592 --> 00:37:40,227
Vi znate.
823
00:37:58,746 --> 00:38:00,881
Vau. Nisam vidio da netko izgleda tako uplašeno
824
00:38:00,915 --> 00:38:04,084
budući da je vera wang mislila
udebljala se 2 kilograma.
825
00:38:04,118 --> 00:38:06,587
Opusti se, u redu?
826
00:38:06,621 --> 00:38:08,555
Zamolio sam te da ostaneš
827
00:38:08,590 --> 00:38:12,359
jer sam ti to htio pokazati.
828
00:38:12,393 --> 00:38:14,094
To je ubojiti lijes.
829
00:38:14,128 --> 00:38:15,762
To je bit.
830
00:38:15,797 --> 00:38:18,365
Mislim, smrt ne mora biti dosadna.
831
00:38:18,399 --> 00:38:19,633
Pogledaj Egipćane,
832
00:38:19,667 --> 00:38:21,101
znali su ga zasjati.
833
00:38:21,135 --> 00:38:23,337
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
834
00:38:23,371 --> 00:38:24,905
Ali ako ćeš biti umjetnik,
835
00:38:24,939 --> 00:38:26,907
moraš naučiti
836
00:38:26,941 --> 00:38:29,509
da dotaknete ono što se događa u vašem životu.
837
00:38:29,544 --> 00:38:31,278
Napravio sam neke od svojih najboljih kolekcija
838
00:38:31,312 --> 00:38:33,647
nakon što ga je bacio
neki vrlo zgodni dečki.
839
00:38:33,681 --> 00:38:34,915
- [smijeh]
- Vjeruj mi.
840
00:38:34,949 --> 00:38:36,516
Ovo nije vrijeme
841
00:38:36,551 --> 00:38:38,619
odustati od svoje vizije.
842
00:38:38,653 --> 00:38:40,787
Vrijeme je da ga pronađeš,
843
00:38:40,822 --> 00:38:42,122
radi to.
844
00:38:42,156 --> 00:38:44,291
Ali turobno je, g. Mizrahi.
845
00:38:44,325 --> 00:38:47,160
Isaac. Evo, nosi ovo kući, u redu?
846
00:38:47,195 --> 00:38:48,929
I samo uči
847
00:38:48,963 --> 00:38:51,198
a pogledajte kako Egipćani
848
00:38:51,232 --> 00:38:53,700
suočio tragediju sa stilom
849
00:38:53,735 --> 00:38:56,003
i tona zlatnih listića.
850
00:38:56,037 --> 00:38:58,171
I radiš neke skice
koji će kucati
851
00:38:58,206 --> 00:39:01,575
moje ograničeno izdanje čarapa.
852
00:39:01,609 --> 00:39:05,045
- OK?
- Hvala.
853
00:39:10,084 --> 00:39:12,619
Vau. To je bilo nevjerojatno.
854
00:39:12,654 --> 00:39:14,922
Čak mi se i ne da
855
00:39:14,956 --> 00:39:16,790
zaspati kao što obično činim.
856
00:39:16,824 --> 00:39:18,225
[Zvona računala]
857
00:39:18,259 --> 00:39:20,861
Možda je to zato što je popodne.
858
00:39:20,895 --> 00:39:24,631
Popodnevni užitak. [smijeh]
859
00:39:25,867 --> 00:39:27,000
Popodnevni nookie.
860
00:39:27,035 --> 00:39:28,502
O moj Bože!
861
00:39:28,536 --> 00:39:31,004
Ti si takav pastuv.
862
00:39:31,039 --> 00:39:33,473
Pogledaj sve ovo
poruke s datuma udovica.
863
00:39:33,508 --> 00:39:34,675
Ooh, ooh, ooh.
864
00:39:34,709 --> 00:39:36,543
Postoji žena koja se zove Brenda
865
00:39:36,577 --> 00:39:40,814
koji želi s tobom popiti kavu.
866
00:39:40,848 --> 00:39:41,815
Dvoje djece.
867
00:39:41,849 --> 00:39:44,051
Vlasnica je vlastite turističke agencije.
868
00:39:44,085 --> 00:39:45,652
slatka je. [Uzdasi]
869
00:39:45,687 --> 00:39:47,921
Pa, mislim da bi je trebao upoznati.
870
00:39:50,058 --> 00:39:51,792
Ne možeš se seksati sa mnom
871
00:39:51,826 --> 00:39:53,961
a zatim mi smjestio drugu ženu.
872
00:39:53,995 --> 00:39:55,696
Uvrnuto je.
873
00:39:55,730 --> 00:39:58,198
- Kakva bi to supruga učinila?
- Vrlo dobar.
874
00:39:58,232 --> 00:40:01,501
Vidi, možda radimo na tome
moj online profil zajedno
875
00:40:01,536 --> 00:40:04,471
bila je čudna vrsta... paljenja.
876
00:40:04,505 --> 00:40:06,073
Ali to je najdalje što će ići.
877
00:40:06,107 --> 00:40:07,307
- U redu, dušo?
- Ne, sranje...
878
00:40:07,342 --> 00:40:08,608
ona je savršena za tebe.
879
00:40:08,643 --> 00:40:09,843
Bavi se jogom.
880
00:40:09,877 --> 00:40:11,345
Ima dom u Stillwateru.
881
00:40:11,379 --> 00:40:12,779
Mislim, želim biti prijatelj s njom.
882
00:40:12,814 --> 00:40:14,448
Ali zar ne shvaćaš kako...
883
00:40:14,482 --> 00:40:16,149
koliko je ovo pogrešno?
884
00:40:16,184 --> 00:40:17,985
Još si živ.
885
00:40:18,019 --> 00:40:20,587
Ne bih trebao biti na ovoj web stranici.
886
00:40:20,621 --> 00:40:22,489
Pa, možeš joj reći da sam još tu
887
00:40:22,523 --> 00:40:23,757
ako se osjećaš bolje.
888
00:40:23,791 --> 00:40:26,693
Ništa od ovoga ne čini da se osjećam bolje.
889
00:40:26,728 --> 00:40:28,895
Dječji koraci, Paul.
890
00:40:28,930 --> 00:40:31,865
Dječji koraci.
891
00:40:34,135 --> 00:40:36,603
Ne, stvarno, sve sam čuo,
892
00:40:36,637 --> 00:40:39,673
a vi osvojite najdarežljivije
893
00:40:39,707 --> 00:40:41,975
jebena nagrada za ženu godine.
894
00:40:42,010 --> 00:40:44,044
svaka čast
895
00:40:44,078 --> 00:40:45,879
Ne, ali ovo je čovjek kojeg poznajem
896
00:40:45,913 --> 00:40:48,548
bolje od bilo koje druge osobe na svijetu,
897
00:40:48,583 --> 00:40:50,951
koga poznajem duže
nego bilo koja druga osoba...
898
00:40:50,985 --> 00:40:53,320
- Mm-hmm.
- Osim Seana i mog tate,
899
00:40:53,354 --> 00:40:55,689
ali to je drugačije.
900
00:40:55,723 --> 00:40:59,893
A postoji i ovo...
901
00:40:59,927 --> 00:41:01,528
to je duboka ljubav.
902
00:41:01,562 --> 00:41:03,063
Nije uvijek strastveno.
903
00:41:03,097 --> 00:41:04,631
Nije uvijek šetnja plažom.
904
00:41:04,665 --> 00:41:08,869
Ali izabrali smo jedno drugo,
i ostali smo zajedno.
905
00:41:08,903 --> 00:41:10,804
I sad kad gledam
ciljna crta vlastitog života,
906
00:41:10,838 --> 00:41:12,906
Želim mu biti partner do kraja.
907
00:41:12,940 --> 00:41:15,042
A to znači pronaći svog sljedećeg partnera.
908
00:41:15,076 --> 00:41:16,543
I poznavajući Paula kao ja,
909
00:41:16,577 --> 00:41:19,746
Mislim da sam najbolja osoba za taj posao.
910
00:41:19,781 --> 00:41:22,549
I stvarno, ne smeta ti,
911
00:41:22,583 --> 00:41:25,052
ovaj život koji će on
imati s nekim drugim?
912
00:41:25,086 --> 00:41:27,721
Mislim, to bi vodilo
puno žena ludih,
913
00:41:27,755 --> 00:41:29,523
uključujući i mene.
914
00:41:29,557 --> 00:41:33,860
Oh, moram brinuti o drugim stvarima.
915
00:41:33,895 --> 00:41:36,029
Hoće li mi druga noga utrnuti?
916
00:41:36,064 --> 00:41:38,632
Što je s mojim rukama? Hoću li oslijepiti?
917
00:41:38,666 --> 00:41:42,135
Ta me stvar nasmrt plaši.
918
00:41:56,184 --> 00:41:58,151
[Uzdasi]
919
00:42:23,478 --> 00:42:25,512
Dezorganiziraš moju kuhinju?
920
00:42:25,546 --> 00:42:28,381
Ne. Činim ga prilagođenim štapu.
921
00:42:28,416 --> 00:42:31,284
Selim sve tvoje najdraže
šalice za kavu pored aparata,
922
00:42:31,319 --> 00:42:33,987
tako da ne morate
švrljati naprijed-natrag.
923
00:42:34,021 --> 00:42:35,355
Sljedeće radim lonce i tave.
924
00:42:35,389 --> 00:42:36,690
Ne, nisi.
925
00:42:36,724 --> 00:42:41,128
Jer ti... imaš spoj.
926
00:42:42,964 --> 00:42:44,598
Oprostite?
927
00:42:44,632 --> 00:42:46,133
Sjetite se Brende iz drugog poglavlja
928
00:42:46,167 --> 00:42:47,367
tko je htio na kavu?
929
00:42:47,401 --> 00:42:49,102
Rekao sam joj da.
930
00:42:49,137 --> 00:42:50,337
Sastaješ se s njom u slastičarnici
931
00:42:50,371 --> 00:42:51,738
na Lyndaleu za pola sata.
932
00:42:51,772 --> 00:42:53,673
- Ne idem.
- Da, jesi.
933
00:42:53,708 --> 00:42:55,242
Dušo, otvori svoje računalo,
934
00:42:55,276 --> 00:42:58,778
a ti reci Brendi da sam
neću je sresti sada ili ikada.
935
00:42:58,813 --> 00:43:00,247
Već je unajmila dadilju.
936
00:43:00,281 --> 00:43:02,315
Pokušavam uživati u svojoj vezi
937
00:43:02,350 --> 00:43:03,917
s mojom vrlo živom ženom,
938
00:43:03,951 --> 00:43:08,355
koji je upravo prešao tako čudnu granicu.
939
00:43:08,389 --> 00:43:11,258
Nemam njezin broj telefona, Paul.
940
00:43:11,292 --> 00:43:14,494
Ako ne odeš sada,
stojiš udovica.
941
00:43:17,331 --> 00:43:18,598
[Zvoni školsko zvono]
942
00:43:18,633 --> 00:43:20,000
Lidija, B-plus!
943
00:43:20,034 --> 00:43:21,902
Čovječe, znao sam da ti to možeš!
944
00:43:21,936 --> 00:43:23,637
Da, sranje, kemija!
945
00:43:23,671 --> 00:43:27,607
[smijeh]
946
00:43:27,642 --> 00:43:30,610
[Vesela glazba]
947
00:43:30,645 --> 00:43:38,652
948
00:43:52,266 --> 00:43:54,301
[Uzdasi]
949
00:43:54,335 --> 00:43:56,803
Drago mi je upoznati čovjeka koji stoji iza profila.
950
00:43:56,837 --> 00:43:58,838
Tako mi je žao što kasnim.
951
00:43:58,873 --> 00:44:01,708
Oh, molim te, obično sam
onaj koji kasni.
952
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Eto, sad znaš, kasni.
953
00:44:04,078 --> 00:44:05,812
Nadam se da ti ne smeta,
Naručio sam desert.
954
00:44:05,846 --> 00:44:07,814
Umirem od gladi, a volim šećer. [smijeh]
955
00:44:07,848 --> 00:44:10,884
Eto, sada vidite još mojih mana.
956
00:44:10,918 --> 00:44:12,419
Imam te dvije vilice
bio bi saučesnik...
957
00:44:12,453 --> 00:44:15,555
Brenda, činiš se kao stvarno dobra žena.
958
00:44:15,590 --> 00:44:18,225
I ne želim gubiti tvoje vrijeme,
959
00:44:18,259 --> 00:44:21,361
tako da ću samo zaroniti ovdje.
960
00:44:21,395 --> 00:44:23,230
Moram se ispričati.
961
00:44:23,264 --> 00:44:26,366
Obično ne kako te stvari počinju.
962
00:44:26,400 --> 00:44:31,338
Sve ovo je bila ideja moje žene...
963
00:44:31,372 --> 00:44:33,406
moja živa žena.
964
00:44:33,441 --> 00:44:35,475
Jesi li oženjen?
965
00:44:35,509 --> 00:44:37,143
Da.
966
00:44:37,178 --> 00:44:39,913
[Uzdasi] Naravno da jesi.
967
00:44:39,947 --> 00:44:41,448
Da naravno.
968
00:44:41,482 --> 00:44:42,649
- Naravno.
- Znaš,
969
00:44:42,683 --> 00:44:43,717
pronašla je web stranicu.
970
00:44:43,751 --> 00:44:45,619
I popunila je profil.
971
00:44:45,653 --> 00:44:48,955
I, um, znaš,
972
00:44:48,990 --> 00:44:52,392
ona ima rak, znaš?
973
00:44:52,426 --> 00:44:57,230
Umrijet će od raka.
974
00:44:57,265 --> 00:45:02,235
[Slomi se glas] I mislim da je ona upravo...
975
00:45:02,270 --> 00:45:06,740
ona samo želi znati
da ću biti dobro.
976
00:45:09,277 --> 00:45:12,779
Tako mi je žao. Jako mi je neugodno.
977
00:45:12,813 --> 00:45:16,683
Čak i da nije još uvijek ovdje,
978
00:45:16,717 --> 00:45:19,252
Ne znam bih li mogao ovo.
979
00:45:19,287 --> 00:45:22,289
Deset godina sam udovica.
980
00:45:22,323 --> 00:45:24,557
Bilo je pet prije nego što sam uopće mogao pomisliti
981
00:45:24,592 --> 00:45:25,925
o odlasku na spoj.
982
00:45:25,960 --> 00:45:27,661
Da, pa...
983
00:45:27,695 --> 00:45:31,164
Žao mi je što ti se ovo događa.
984
00:45:31,198 --> 00:45:33,500
Da.
985
00:45:33,534 --> 00:45:34,768
Jako joj se sviđaš.
986
00:45:34,802 --> 00:45:37,470
Voli tvoj profil, želi
mogli biste biti prijatelji.
987
00:45:37,505 --> 00:45:39,172
Koliko je to sjebano?
988
00:45:39,206 --> 00:45:40,173
Jedan kolač od sira,
989
00:45:40,207 --> 00:45:43,476
dvije vilice?
990
00:45:44,478 --> 00:45:48,148
Ostani i uzmi malo kolača. U redu?
991
00:45:53,587 --> 00:45:55,622
[Uzdasi]
992
00:46:08,636 --> 00:46:10,203
- Hej.
- Stol za jednog?
993
00:46:10,237 --> 00:46:11,538
Ne, hvala. ja samo...
994
00:46:11,572 --> 00:46:13,440
Moram nekome dati novčanik.
995
00:46:13,474 --> 00:46:15,875
Nisam siguran jesu li još ovdje.
996
00:46:15,910 --> 00:46:17,210
- [smijeh]
- Da, da.
997
00:46:17,244 --> 00:46:19,212
Znaš, to mjesto je zabavno.
998
00:46:19,246 --> 00:46:20,914
Da. Da, da, da.
999
00:46:20,948 --> 00:46:21,981
Ne, bio sam tamo. Bio sam tamo.
1000
00:46:22,016 --> 00:46:23,883
Jako mi je drago što sam te upoznao.
1001
00:46:23,918 --> 00:46:26,186
To je jako lijepo od tebe,
pod okolnostima.
1002
00:46:26,220 --> 00:46:27,487
Biste li to učinili?
1003
00:46:27,521 --> 00:46:30,457
To je onaj čovjek u žutosmeđoj jakni.
1004
00:46:30,491 --> 00:46:33,360
- Nema problema.
- Hvala.
1005
00:46:46,073 --> 00:46:48,942
Mm. Mm-hmm.
1006
00:46:50,277 --> 00:46:52,379
Dakle, vaši laboratoriji su vrlo dobri.
1007
00:46:52,413 --> 00:46:54,180
Oh, hvala ti.
1008
00:46:54,215 --> 00:46:56,082
Pa, osim a
zubobolja, prije godinu dana,
1009
00:46:56,117 --> 00:46:57,751
koje sam naveo u svojoj zdravstvenoj povijesti,
1010
00:46:57,785 --> 00:46:59,853
Spreman sam kao gusle.
1011
00:46:59,887 --> 00:47:02,222
Krvna grupa "O", koja je
univerzalni za doniranje bubrega.
1012
00:47:02,256 --> 00:47:03,223
To je samo preliminarno,
1013
00:47:03,257 --> 00:47:04,424
- naravno.
- Da.
1014
00:47:04,458 --> 00:47:05,825
A onda bismo također trebali podudarnost tkiva,
1015
00:47:05,860 --> 00:47:07,227
što bi uključivalo više testova.
1016
00:47:07,261 --> 00:47:09,095
Jako sam motiviran, doktore.
1017
00:47:09,130 --> 00:47:11,097
Vidim da ste i vi imali
1018
00:47:11,132 --> 00:47:12,699
neki problemi mentalnog zdravlja u prošlosti.
1019
00:47:12,733 --> 00:47:14,501
Neću lagati, imao sam svoje trenutke.
1020
00:47:14,535 --> 00:47:15,902
Ali osjećam se kao da jesam
1021
00:47:15,936 --> 00:47:18,271
na prilično ravnomjernoj kobilici već neko vrijeme,
1022
00:47:18,305 --> 00:47:20,507
i stvarno sam spreman
vrati mojoj zajednici.
1023
00:47:20,541 --> 00:47:21,841
Vidite, u tome je stvar.
1024
00:47:21,876 --> 00:47:23,676
Živa donacija, što želite učiniti,
1025
00:47:23,711 --> 00:47:25,078
zar to nije uobičajeno.
1026
00:47:25,112 --> 00:47:27,013
A s obzirom na tvoju mentalnu povijest,
1027
00:47:27,047 --> 00:47:29,516
moramo biti apsolutno sigurni
da ste pri zdravoj pameti
1028
00:47:29,550 --> 00:47:32,285
i da ste vrlo jasni
o tome zašto to radiš.
1029
00:47:32,319 --> 00:47:34,320
O tome govori doc. [Pročišćava grlo]
1030
00:47:34,355 --> 00:47:35,722
Možda sam imao nekoliko napadaja
1031
00:47:35,756 --> 00:47:38,425
manje od optimalnog mentalnog zdravlja...
1032
00:47:38,459 --> 00:47:44,097
[Šapćući] ali moj
bubrezi su potpuno zdravi.
1033
00:47:44,131 --> 00:47:45,832
[Pročišćava grlo]
1034
00:47:45,866 --> 00:47:47,167
Znaš, mislio sam da ćeš biti
1035
00:47:47,201 --> 00:47:49,903
još malo
oduševljen mojom gestom.
1036
00:47:49,937 --> 00:47:52,272
Čini se da je ovo impulzivna odluka.
1037
00:47:52,306 --> 00:47:54,808
A s obzirom na vaš psihološki profil,
1038
00:47:54,842 --> 00:47:57,343
to je značajna briga.
1039
00:47:57,378 --> 00:48:00,780
Čekaj, čekaj. Odbacujete li moj bubreg?
1040
00:48:00,815 --> 00:48:04,384
Kažem da bi trebao uzeti
malo vremena za razmišljanje o tome.
1041
00:48:04,418 --> 00:48:06,352
Vidi, vidi, doktore.
1042
00:48:06,387 --> 00:48:08,488
Znam da si ti ovdje profesionalac,
1043
00:48:08,522 --> 00:48:10,223
ali samo da ti nešto objasnim
1044
00:48:10,257 --> 00:48:11,825
to možda nije u datoteci,
1045
00:48:11,859 --> 00:48:14,227
da si inače
prilično impresioniran.
1046
00:48:14,261 --> 00:48:17,063
Uzeo sam malo vremena,
prije nego što sam uopće stigao.
1047
00:48:17,097 --> 00:48:18,765
Ja... ja nemam posao.
1048
00:48:18,799 --> 00:48:20,366
Nisam u vezi.
1049
00:48:20,401 --> 00:48:22,368
Nema djece za koju ja znam.
1050
00:48:22,403 --> 00:48:24,904
Ja samo... sjedim uokolo
kuću koju sam dobio besplatno,
1051
00:48:24,939 --> 00:48:28,041
i listam bezvrijednu poštu mrtve dame.
1052
00:48:28,075 --> 00:48:29,943
Možda malo kompostiram.
1053
00:48:29,977 --> 00:48:32,078
Pa sam imao vremena razmisliti o ovome
1054
00:48:32,112 --> 00:48:34,614
i rizicima i zašto to još uvijek želim učiniti.
1055
00:48:34,648 --> 00:48:37,016
I što nisam rekao
vama odmah
1056
00:48:37,051 --> 00:48:41,387
jesam li ja... Ja sam samo momak...
1057
00:48:43,424 --> 00:48:45,225
sa sestrom,
1058
00:48:45,259 --> 00:48:49,128
lijepa, velikodušna,
1059
00:48:49,163 --> 00:48:53,266
povremeno iritantna sestra
1060
00:48:53,300 --> 00:48:56,069
koji umire.
1061
00:48:56,103 --> 00:49:00,206
I sve što sam ikada želio
učiniti je spasiti joj život.
1062
00:49:00,241 --> 00:49:04,010
Ali, ovaj...
1063
00:49:04,044 --> 00:49:07,881
ne mogu
1064
00:49:07,915 --> 00:49:12,252
Naša priča neće tako završiti.
1065
00:49:12,286 --> 00:49:14,787
Ali moram vjerovati da postoji
1066
00:49:14,822 --> 00:49:17,957
netko drugi kome mogu pomoći.
1067
00:49:17,992 --> 00:49:21,227
A možda imaju i brata
1068
00:49:21,262 --> 00:49:22,996
koji će biti s njima
1069
00:49:23,030 --> 00:49:26,833
za cijeli, dug život zbog mene.
1070
00:49:33,440 --> 00:49:35,642
[Izdahne]
1071
00:49:35,676 --> 00:49:38,912
hej Bok.
1072
00:49:38,946 --> 00:49:40,280
sjećaš me se
1073
00:49:40,314 --> 00:49:43,249
Ja... donijela sam svoju vjenčanicu ovamo
1074
00:49:43,284 --> 00:49:45,318
neki dan, i sad
Stvarno bih volio da nisam.
1075
00:49:45,352 --> 00:49:48,655
Ja samo... Želim se držati
to još malo duže.
1076
00:49:48,689 --> 00:49:50,189
Otkupit ću ga ako budem morao.
1077
00:49:50,224 --> 00:49:52,692
Provjeri stalak tamo s formalnim dokumentima.
1078
00:49:52,726 --> 00:49:55,695
Ah, hvala ti.
1079
00:49:59,867 --> 00:50:02,669
[Smijeh] [Zvono zvoni]
1080
00:50:04,238 --> 00:50:05,204
Mogu ti pomoći i s ovim.
1081
00:50:05,239 --> 00:50:06,706
U redu.
1082
00:50:06,740 --> 00:50:09,142
Izloži ovo.
1083
00:50:12,313 --> 00:50:15,481
- Što ti misliš?
- Oh, izgledaš tako sjajno.
1084
00:50:17,518 --> 00:50:19,719
To je savršeno.
1085
00:50:31,231 --> 00:50:34,067
To ću svakako zapamtiti.
1086
00:50:48,749 --> 00:50:51,150
Oh, hej. Žao mi je zbog svega
svjetlucanje na podu.
1087
00:50:51,185 --> 00:50:52,418
Ja ću to usisati.
1088
00:50:52,453 --> 00:50:54,320
Ne, ostavi to. sviđa mi se.
1089
00:50:54,355 --> 00:50:57,857
Oh, Andrea, to je zapanjujuće.
1090
00:50:57,891 --> 00:50:59,659
Djevojka je vratila svoj sjaj.
1091
00:50:59,693 --> 00:51:01,561
Nadahnuo sam se u King Tutu
1092
00:51:01,595 --> 00:51:03,696
i hrpa drugih, poput, bogatih Egipćana.
1093
00:51:03,731 --> 00:51:06,065
Hej, jeste li znali da su faraoni
1094
00:51:06,100 --> 00:51:08,001
htjeli biti pokopani sa svim svojim stvarima?
1095
00:51:08,035 --> 00:51:10,136
Mislili su da mogu
ponijeti sve sa sobom
1096
00:51:10,170 --> 00:51:11,671
u zagrobni život, kao i sve.
1097
00:51:11,705 --> 00:51:15,908
Kao, dragulji i začini
i med, zlato i...
1098
00:51:15,943 --> 00:51:17,276
njihove mačke.
1099
00:51:17,311 --> 00:51:19,345
Nisam siguran da to
imalo puno smisla,
1100
00:51:19,380 --> 00:51:21,547
ali kvragu, ovi frajeri
znao zaljuljati grobnicu.
1101
00:51:21,582 --> 00:51:22,715
Možete li napraviti ovo?
1102
00:51:22,750 --> 00:51:27,120
- Za nastavu?
- Za mene.
1103
00:51:27,154 --> 00:51:31,024
Želim biti pokopan u njemu.
1104
00:51:31,058 --> 00:51:33,126
Ne budi mrk.
1105
00:51:33,160 --> 00:51:34,861
Reci da.
1106
00:51:34,895 --> 00:51:36,696
Ne, ja... želim novu haljinu.
1107
00:51:36,730 --> 00:51:38,231
I volio bih znati
1108
00:51:38,265 --> 00:51:40,800
da ovo nosim na sprovodu.
1109
00:51:46,807 --> 00:51:49,976
Da. Učinit ću to kako treba, gospođo J.
1110
00:51:50,010 --> 00:51:52,045
dobro.
1111
00:51:52,079 --> 00:51:53,613
Jer mislim da bih trebao ljuljati svoj lijes
1112
00:51:53,647 --> 00:51:56,549
kao faraon, zar ne?
1113
00:51:56,583 --> 00:51:58,751
Ja znam.
1114
00:51:58,786 --> 00:52:02,121
Da. U redu.
1115
00:52:02,156 --> 00:52:05,525
[Sun Kil Mjesec među lišćem]
1116
00:52:05,559 --> 00:52:13,499
1117
00:52:24,545 --> 00:52:27,346
jastuk leži na hladnom cementu
1118
00:52:27,381 --> 00:52:29,549
pokrivač slomljenim ventilacijskim otvorom
1119
00:52:29,583 --> 00:52:34,220
ona je tamo neko vrijeme
a onda je nema
1120
00:52:34,254 --> 00:52:36,889
Odsutan sam tjednima, dolazim noću
1121
00:52:36,924 --> 00:52:39,859
ona čuje moje korake,
gasi svjetlo
1122
00:52:39,893 --> 00:52:43,930
i trči
1123
00:52:43,964 --> 00:52:47,467
uopće nema pameti, više
prostora nego što mi treba
1124
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
samo sam ja među korovom
1125
00:52:49,036 --> 00:52:53,539
među duhovima među lišćem
1126
00:52:53,574 --> 00:52:56,809
nikad se nismo upoznali, ali ona je cura
1127
00:52:56,844 --> 00:52:58,144
romantične papirnate knjige
1128
00:52:58,178 --> 00:53:03,249
pod je prekriven
u dugim plavim uvojcima
1129
00:53:03,283 --> 00:53:05,885
popodne šetam grobovima
1130
00:53:05,919 --> 00:53:08,888
zahrđali automobili
pećine rudarskog okna
1131
00:53:08,922 --> 00:53:11,290
vidjeti djevojku tužno neuglednu
1132
00:53:11,325 --> 00:53:13,292
dijete zanemarivanja
1133
00:53:13,327 --> 00:53:15,762
pod mjesecima prolazim grobove
1134
00:53:15,796 --> 00:53:18,331
prijeći autoceste, osjetiti dim
1135
00:53:18,365 --> 00:53:20,767
vidjeti djevojku zastrašujuće mršavu
1136
00:53:20,801 --> 00:53:22,535
netko nije htio
1137
00:53:22,569 --> 00:53:28,341
kako da joj kažem da me nije briga
1138
00:53:28,375 --> 00:53:32,345
ako ona spava dolje?
1139
00:53:32,379 --> 00:53:40,319
1140
00:53:54,234 --> 00:53:56,435
Gospođo J, doći ću ranije kući.
1141
00:53:56,470 --> 00:53:58,070
Pa nazovi me ako me želiš
1142
00:53:58,105 --> 00:53:59,839
pokupiti nešto ili što već.
1143
00:53:59,873 --> 00:54:01,140
Uh, nema doručka za mene, mama.
1144
00:54:01,175 --> 00:54:02,275
Moram se ranije naći s Lydijom.
1145
00:54:02,309 --> 00:54:03,409
Usput, hvala vam što ste je zaposlili.
1146
00:54:03,443 --> 00:54:06,813
Ona je... ona je izvrsna učiteljica.
1147
00:54:08,448 --> 00:54:09,415
Vidimo se, volim te.
1148
00:54:09,449 --> 00:54:11,918
Superzvijezda!
1149
00:54:16,223 --> 00:54:19,192
ugodna noć.
1150
00:54:21,094 --> 00:54:24,163
Nema više spavanja na kauču.
1151
00:54:24,198 --> 00:54:26,766
super
1152
00:54:28,402 --> 00:54:31,604
Jaja gore, dušo.
1153
00:54:35,075 --> 00:54:37,243
Eto nas.
1154
00:54:44,952 --> 00:54:46,719
tko si ti
1155
00:54:46,753 --> 00:54:55,127
1156
00:54:55,162 --> 00:54:57,029
dijete zanemarivanja
1157
00:54:57,064 --> 00:54:59,198
pod mjesecima prolazim grobove
1158
00:54:59,233 --> 00:55:01,801
prijeći autoceste, osjetiti dim
1159
00:55:01,835 --> 00:55:04,337
vidjeti djevojku zastrašujuće mršavu
1160
00:55:04,371 --> 00:55:06,305
netko nije htio
1161
00:55:06,340 --> 00:55:22,355
kako da joj kažem da me nije briga
1162
00:55:22,356 --> 00:55:27,356
- sinkronizirano od honeybunny / ispravljeno od chamallow -
- www.addic7ed.com -
1163
00:55:27,406 --> 00:55:31,956
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0